Ubuntu
metacity package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “metacity”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
8.
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ocurrió un error al lanzar metacity-dialog para preguntar acerca de matar una aplicación: %s
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
16.
No command %d has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No ha sido definido ninguna orden %d.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No ha sido definido ningún comando %d.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/core/keybindings.c:2438
17.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No ha sido definido ninguna orden de terminal.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No ha sido definido ningún comando de terminal.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/core/keybindings.c:3398
29.
Type of %s was not integer
El tipo de %s no es entero
Translated by Jorge González
113.
Move backwards between windows immediately
Moverse hacia atrás entre ventanas inmediatamente
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Retroceder entre las ventanas inmediatamente
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/metacity.schemas.in.h:35
117.
Move between panels and the desktop with popup
Moverse entre paneles y escritorio con emergente
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Moverse entre los paneles y el escritorio con emergente
Suggested by Jorge González
Located in ../src/metacity.schemas.in.h:39
121.
Move between windows with popup
Moverse entre ventanas con una ventana emergente
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Moverse entre las ventanas con un emergente
Suggested by Jorge González
Located in ../src/metacity.schemas.in.h:43
122.
Move focus backwards between windows using popup display
Mover el foco hacia atrás entre ventanas mostrando una ventana emergente
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Mover el foco hacia atrás entre ventanas mostrando un visor emergente
Suggested by Jorge González
Located in ../src/metacity.schemas.in.h:44
151.
Raise obscured window, otherwise lower
Subir una ventana ocultada, en otro caso bajarla
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Levanta una ventana ocultada, en otro caso bajarla
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/core/window-bindings.h:221
152.
Raise window above other windows
Subir la ventana por encima de otras ventanas
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Levanta la ventana por encima de otras ventanas
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:45
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Mustieles, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Feder Sáiz, Javier García Díaz, Jorge González, Julian Alarcon, Leon Alvarez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, gnuckx.