Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 11 results
10.
Missing %s extension required for compositing
Mankas la kromaĵon %s , necesan por kompostado
Translated and reviewed by OlivierWeb on 2008-08-16
In upstream:
Mankas la kromprogramo %s, necesa por kompostado
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2012-08-28
Located in ../src/core/display.c:263
18.
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
metacity %s
Kopirajto (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc. kaj aliaj
Tio ĉi estas libera programaĵo, vidu la fonton pri la kopiadaj kondiĉoj.
Estas NENIA garantio; eĉ ne pri KOMERCEBLECO aŭ TAŬGO POR IU SPECIALA CELO.
Translated and reviewed by Aisano on 2008-07-18
Located in ../src/core/main.c:116
21.
Specify session management ID
Specifu sesian administran ID
Translated and reviewed by OlivierWeb on 2007-06-15
In upstream:
Specifi seancoadministran identigilon
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-12-15
Shared:
Specifi identigilon de la seancoadministrilo
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2012-04-01
Located in src/core/main.c:227
24.
Print version
Presu version
Translated and reviewed by Aisano on 2008-07-18
In upstream:
Presi version
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-12-15
Shared:
Pres-versio
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-12-11
Located in src/core/main.c:244
83.
Activate window menu
(no translation yet)
Located in ../src/core/window-bindings.h:74
85.
Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
(no translation yet)
Located in ../src/metacity.schemas.in.h:8
87.
Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
(no translation yet)
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:9
98.
Hide all windows and focus desktop
(no translation yet)
Located in ../src/metacity.schemas.in.h:21
284.
Unmaximize Window
(no translation yet)
326.
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
(no translation yet)
Located in ../src/ui/metacity-dialog.c:244
110 of 11 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Ary Manzana, Ed Glez, Fabio Ruiz Ortega, Fractal, Goren, Kristjan SCHMIDT, LaPingvino, M., Michael Moroni, OlivierWeb, Roĝer Borĝes.