Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 16 results
6.
Failed to parse message "%s" from dialog process
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nachricht »%s« vom Dialogprozess konnte nicht verarbeitet werden
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2005-11-08
7.
Error reading from dialog display process: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fehler beim Lesen vom Dialog-Anzeigeprozess: %s
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2005-11-08
8.
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Beim Starten eines Metacity-Dialogs, der wegen des Abwürgens einer Anwendung nachfragen sollte, ist ein Fehler aufgetreten: %s
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2005-11-08
11.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
X-Window-Systemanzeige »%s« konnte nicht geöffnet werden
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2005-11-08
Shared:
X Window System-Anzeige »%s« konnte nicht geöffnet werden
Suggested by Mario Blättermann on 2009-09-15
Located in ../src/core/display.c:325
12.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Verbindung zur Anzeige »%s« verloren;
wahrscheinlich wurde der X-Server beendet oder Sie haben den Fenstermanager
abgewürgt.
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2005-11-08
Shared:
Verbindung zur Anzeige »%s« verloren;
wahrscheinlich wurde der X-Server beendet oder Sie haben die Fensterverwaltung abgewürgt.
Suggested by Mario Blättermann on 2009-09-15
Located in ../src/core/errors.c:272
18.
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
metacity %s
Copyright © 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., und andere
Dies ist freie Software; schauen Sie in den Quelltext, um weitere Informationen zu erhalten.
Es besteht KEINE Garantie auf MARKTREIFE oder EIGNUNG für einen BESTIMMTEN ZWECK.
Translated by Andre Klapper on 2008-02-12
CHECK c-format
Located in ../src/core/main.c:116
20.
Replace the running window manager with Metacity
Den aktuellen Fenstermanager durch Metacity ersetzen
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2005-11-08
Shared:
Die aktuelle Fensterverwaltung durch Metacity ersetzen
Suggested by Mario Blättermann on 2009-09-15
Located in src/core/main.c:221
21.
Specify session management ID
ID der Sitzungsverwaltung angeben
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2005-11-08
Shared:
Kennung der Sitzungsverwaltung angeben
Suggested by Christian Kirbach on 2009-07-02
Located in src/core/main.c:227
26.
Failed to scan themes directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Das Themenverzeichnis konnte nicht eingelesen werden: %s
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2005-11-08
Shared:
Der Themenordner konnte nicht eingelesen werden: %s
Suggested by Mario Blättermann on 2009-09-24
Located in ../src/core/main.c:511
60.
Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Beim Starten eines Metacity-Dialogs, der vor Anwendungen, die keine Sitzungsverwaltung unterstützen, warnen sollte, ist ein Fehler aufgetreten: %s
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2005-11-08
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex D, Andre Klapper, BenX, Benjamin Steinwender, Christian Kirbach, Dennis Baudys, Frank Arnold, Hendrik Richter, Holger Arnold, Janis96, Johannes Kunze, Johannes Richter, Keruskerfuerst, Lukas Bögelein, Mario Blättermann, Matthias Lackner, Paul Nückel, Sean Hewitt, Simeon, TheRealBigApple, Tobias Bannert, Tokk, fred08.