|
|
70.
|
|
|
%s (on %s)
|
|
|
Translators: the title of a window from another machine
|
|
|
|
|
%s (%s এর উপর)
|
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
| In upstream: |
|
%s (%s'র উপর)
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:570
|
|
|
91.
|
|
|
Control how new windows get focus
|
|
|
|
|
নতুন উইন্ডো কিভাবে সক্রিয় হবে তা নিয়ন্ত্রন
|
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
| In upstream: |
|
নতুন উইন্ড উজ্জ্বল করার প্রণালী নিয়ন্ত্রণ করুন
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:11
|
|
|
114.
|
|
|
Move backwards between windows of an application immediately
|
|
|
|
|
অবিলম্বে পূর্ববর্তী এপ্লিকেসনের উইন্ডোতে সরে যাও
|
|
Translated and reviewed by
Tamal
|
| In upstream: |
|
অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষনাৎ বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন করা হবে
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:36
|
|
|
115.
|
|
|
Move backwards between windows of an application with popup
|
|
|
|
|
পপ-আপ সহ পূর্ববর্তী এপ্লিকেসনের উইন্ডোতে সরে যাও
|
|
Translated and reviewed by
Tamal
|
| In upstream: |
|
অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ সহ তৎক্ষনাৎ বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন করা হবে
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:37
|
|
|
119.
|
|
|
Move between windows of an application immediately
|
|
|
|
|
এপ্লিকেসনের উইন্ডোগুলির মধ্যে কোন একটিতে সরে যাও
|
|
Translated and reviewed by
Tamal
|
| In upstream: |
|
অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষণাত বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর
|
|
|
Suggested by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../src/include/all-keybindings.h:171
|
|
|
120.
|
|
|
Move between windows of an application with popup
|
|
|
|
|
পপ-আপ সহ এপ্লিকেসনের উইন্ডোগুলির মধ্যে কোন একটিতে সরে যাও
|
|
Translated and reviewed by
Tamal
|
| In upstream: |
|
অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ সহ তৎক্ষনাৎ স্থান পরিবর্তন করা হবে
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:42
|
|
|
222.
|
|
|
The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
যে সুনির্দিষ্ট চাবি টিপলে প্যানেলগুলি এবং ডেস্কটপের মধ্যে পপ্-আপ উইন্ডোা ব্যবহার করে বিপরীতদিকে আলোকপাত স্থানান্তর হয়।এর ফর্ম্যাট দেখায় "<Control>a" বা "<Shift><Alt>F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "<Ctl>" ও "<Ctrl>" চলবে. যদি আপনি এইপছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ "disabled" স্থির করেন, তাহলে এই জন্য কোন সুনির্দিষ্ট চাবি থাকবে না
|
|
Translated by
Mahay Alam Khan
|
|
Reviewed by
Mahay Alam Khan
|
| In upstream: |
|
যে কি-বাইন্ডিং দ্বারা প্যানেল ও ডেস্কটপের মধ্যে পপ-আপ সহ বিপরীতদিকে উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করা হবে। "<Control>a" অথবা "<Shift><Alt>F1" বিন্যাস ব্যবহৃত হবে। পার্সার হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন নয় এবং প্রয়োজনে "<Ctl>" ও "<Ctrl>"'র অনুরূপ সংক্ষিপ্ত রূপও ব্যবহার করা যাবে। বিকল্পের ক্ষেত্রে বিশেষ পংক্তি "disabled" প্রয়োগ করা হলে এই কর্মের জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যবহার করা হবে না।
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
|
298.
|
|
|
Move Titlebar On_screen
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
টাইটেলবারকে পর্দাতে সরাও (_s)
|
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
| In upstream: |
|
পর্দার উপর শিরোনামের বার স্থানান্তর করুন (_s)
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:79
|
