Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
17 of 7 results
12.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
فقدت الاتصال بالعرض '%s';
من المحتمل أن خادم X اغلق أو انك
قتلت/دمرت مدير النوافذ.
Translated by Khaled Hosny on 2008-04-02
Shared:
فقدت الاتصال بالعرض '%s';
من المحتمل أن خادوم X أغلق أو أنك
قتلت/دمرت مدير النوافذ.
Suggested by Khaled Hosny on 2010-02-12
Located in ../src/core/errors.c:272
95.
Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
يقرر فيما إذا ستنشأ التطبيقات أو النظام 'صفيرا' مسموعاً، يمكن إستخدامه مع 'الناقوس المرئي' للسماح 'بالصفير' الصامت.
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-02
Shared:
يقرر فيما إذا ستنشأ التطبيقات أو النظام 'صفيرا' مسموعًا، يمكن استخدامه مع 'الناقوس المرئي' للسماح 'بالصفير' الصامت.
Suggested by Khaled Hosny on 2009-09-15
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:40
101.
If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
إذا ضبط لصحيح، فسيعطي مِتسِتي المستخدم ردودا أقل ، بإستخدام إطارات شبكية تتجنّب الرسوم المتحركة أو بطرق أخرى. هذا تخفيض هام لقابلية الإستخدام للعديد من المستخدمين، لكنه سيسمح يتطبيقات موروثة و خوادم الشاشات الطرفية أن تعمل عوض أن تكون غير عمليّة.
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-02
Shared:
إذا ضبط لصحيح، فسيعطي مِتسِتي المستخدم ردودا أقل ، باستخدام إطارات شبكية تتجنّب الرسوم المتحركة أو بطرق أخرى. هذا تخفيض هام لقابلية الاستخدام للعديد من المستخدمين، لكنه سيسمح بتطبيقات موروثة و خواديم الشاشات الطرفية أن تعمل عوض أن تكون غير عمليّة.
Suggested by Khaled Hosny on 2009-09-15
Located in ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:4
111.
Move backward between panels and the desktop immediately
انقل إلى الوراء بين الشرائط و سطح المكتب حالاً
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-02
Shared:
تنقل إلى الوراء بين الأشرطة و سطح المكتب حالًا
Suggested by Khaled Hosny on 2010-02-12
Located in ../src/include/all-keybindings.h:186
116.
Move between panels and the desktop immediately
انقل بين الشرائط و سطح المكتب حالاً
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-02
Shared:
تنقل بين الأشرطة و سطح المكتب حالًا
Suggested by Khaled Hosny on 2010-02-12
Located in ../src/include/all-keybindings.h:183
118.
Move between windows immediately
انقل بين النوافذ حالاً
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-02
Shared:
تنقل بين النوافذ حالًا
Suggested by Khaled Hosny on 2010-02-12
Located in ../src/include/all-keybindings.h:177
119.
Move between windows of an application immediately
انقل بين نوافذ التطبيق حالاً
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-02
Shared:
تنقل بين نوافذ التطبيق حالًا
Suggested by Khaled Hosny on 2010-02-12
Located in ../src/include/all-keybindings.h:171
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Anas Emad, Djihed, Khaled Hosny, Phil, alinasser, mohammed_moniem, صقر بن عبدالله.