Ubuntu
mailman package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “mailman”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

1 → 10 of 450 results First • Previous • • Last
1.
size not available
文件大小未知
Translated by Ziyu Zhang
Reviewed by Dai Xiaoguang
In upstream:
不被允许的大小
Suggested by Dai Xiaoguang
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
4.
Previous message:
上一消息：
Translated by Ziyu Zhang
Reviewed by Dai Xiaoguang
In upstream:
上一条消息
Suggested by Dai Xiaoguang
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:510
5.
Next message:
下一消息：
Translated by Ziyu Zhang
Reviewed by Dai Xiaoguang
In upstream:
下一条消息
Suggested by Dai Xiaoguang
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:532
6.
thread
线程
Translated by Ziyu Zhang
Reviewed by Dai Xiaoguang
In upstream:
线索
Suggested by Dai Xiaoguang
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
10.
<P>Currently, there are no archives. </P>
<P>目前没有文件。</P>
Translated by Ziyu Zhang
Reviewed by Dai Xiaoguang
In upstream:
<P>目前没有归档文件 </P>
Suggested by Dai Xiaoguang
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
37.
No subject
無主題
Translated by Yuan-Chen Cheng
Reviewed by Dai Xiaoguang
In upstream:
无主题
Suggested by Dai Xiaoguang
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181 Mailman/Archiver/pipermail.py:182
38.
Creating archive directory
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
建立歸檔目錄
Translated by Yuan-Chen Cheng
Reviewed by Dai Xiaoguang
In upstream:
创建归档目录
Suggested by Dai Xiaoguang
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:298
41.
Updating index files for archive [%(archive)s]
更新索引檔 [%s]
Translated by Yuan-Chen Cheng
Reviewed by Dai Xiaoguang
In upstream:
为归档 [%(archive)s] 更新索引文件
Suggested by Dai Xiaoguang
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:449
42.
Thread
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
線緒
Translated by Yuan-Chen Cheng
Reviewed by Dai Xiaoguang
In upstream:
线索
Suggested by Dai Xiaoguang
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:482
46.
by the list administrator
壇主
Translated by Yuan-Chen Cheng
Reviewed by Dai Xiaoguang
In upstream:
(由)列表管理员
Suggested by Dai Xiaoguang
Located in Mailman/Bouncer.py:47
1 → 10 of 450 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dai Xiaoguang, Feng Chao, Tao Wei, Wylmer Wang, Yuan-Chen Cheng, Yulin Yang, Ziyu Zhang, wlx.