Translations by Sampath Milinda
Sampath Milinda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
size not available
|
|
| 2013-05-28 |
ප්‍රමාණය නොපවතී
|
|
| 2. |
%(size)i bytes
|
|
| 2013-05-29 |
%(size)i බයිට්ස්
|
|
| 2013-05-28 |
%(ප්‍රමාණය)i බයිට්ස්
|
|
| 2013-05-28 |
%(ප්‍රමාණය) බයිට්ස්
|
|
| 3. |
at
|
|
| 2013-05-28 |
හි
|
|
| 4. |
Previous message:
|
|
| 2013-05-29 |
පෙර පණිවිඩය:
|
|
| 2013-05-28 |
පෙර පණිවිඩය
|
|
| 5. |
Next message:
|
|
| 2013-05-28 |
ඊළඟ පණිවිඩය:
|
|
| 2013-05-28 |
ඊළඟ පණිවිඩය
|
|
| 6. |
thread
|
|
| 2013-05-28 |
හුය
|
|
| 7. |
subject
|
|
| 2013-05-28 |
විෂය
|
|
| 8. |
author
|
|
| 2013-05-28 |
කතෘ
|
|
| 10. |
<P>Currently, there are no archives. </P>
|
|
| 2013-05-28 |
<p>දැනට, ලේඛන නොමැත</p>
|
|
| 11. |
Gzip'd Text%(sz)s
|
|
| 2013-05-28 |
Gzip'd පාඨය%(sz)s
|
|
| 12. |
Text%(sz)s
|
|
| 2013-05-28 |
පාඨය%(sz)s
|
|
| 13. |
figuring article archives
|
|
| 2013-05-28 |
ලිපි ගොනු ඉදිරිපත් කරනවා
|
|
| 27. |
Fourth
|
|
| 2013-05-28 |
සිවුවන
|
|
| 28. |
Second
|
|
| 2013-05-28 |
දෙවන
|
|
| 29. |
Third
|
|
| 2013-05-28 |
තෙවන
|
|
| 30. |
%(ord)s quarter %(year)i
|
|
| 2013-05-29 |
%(ord)s කාල %(year)i
|
|
| 2013-05-28 |
%(ord)s කාල %(වර්ෂය)i
|
|
| 31. |
%(month)s %(year)i
|
|
| 2013-05-29 |
%(month)s %(year)i
|
|
| 2013-05-28 |
%(මාසය)s%(වර්ෂ)i
|
|
| 32. |
The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 2013-05-29 |
සඳුදායින් ආරම්භ වන සතිය %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 2013-05-28 |
සඳුදායින් ආරම්භ වන සතිය %(දිනය)i %(මාසය)s %(වර්ෂය)
|
|
| 33. |
%(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 2013-05-29 |
%(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 2013-05-28 |
%(දිනය)i %(මාසය)s %(වර්ෂය)i
|
|
| 34. |
Computing threaded index
|
|
| 2013-05-28 |
හුය දර්ශකය ගණනය
|
|
| 35. |
Updating HTML for article %(seq)s
|
|
| 2013-05-28 |
ලිපි සඳහා HTML යාවත්කාලීන කිරීම %(seq)s
|
|
| 2013-05-28 |
HTML සඳහා ලිපි යාවත්කාලීන කිරීම %(seq)s
|
|
| 36. |
article file %(filename)s is missing!
|
|
| 2013-05-29 |
ලිපිය %(filename)s නොපවතී
|
|
| 2013-05-28 |
ලිපිය %(ලිපි නාමය)s නොපවතී
|
|
| 37. |
No subject
|
|
| 2013-05-28 |
විෂයක් නොමැත
|
|
| 38. |
Creating archive directory
|
|
| 2013-05-28 |
ගොනු නාමාවලිය සැකසීම
|
|
| 39. |
Reloading pickled archive state
|
|
| 2013-05-28 |
පරිරක්ෂිත ගොනු තත්ව නැවත ප්‍රවේශනය කිරීම
|
|
| 40. |
Pickling archive state into
|
|
| 2013-05-28 |
ගොනු තත්ව පරිරක්ෂණය කිරීම
|
|
| 41. |
Updating index files for archive [%(archive)s]
|
|
| 2013-05-29 |
ගොනුව සඳහා දර්ශක ලිපි යාවත්කාලීන කිරීම [%(archive)s]
|
|
| 2013-05-29 |
ගොනුව සඳහා දර්ශක ලිපි යාවත්කාලීන කිරීම [%(ගොනුව)s]
|
|
| 42. |
Thread
|
|
| 2013-05-29 |
හුය
|
|
| 43. |
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
| 2013-05-29 |
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
| 2013-05-29 |
#%(ගණකය)05d%(msgid)s
|
|
| 44. |
due to excessive bounces
|
|
| 2013-05-29 |
අධික පොලාපැනීම හේතුවෙන්
|
|
| 45. |
by yourself
|
|
| 2013-05-29 |
ඔබ විසින්ම
|
|
| 46. |
by the list administrator
|
|
| 2013-05-29 |
ලයිස්තුවේ පාලකයා විසින්
|
|
| 47. |
for unknown reasons
|
|
| 2013-05-29 |
නොදත් හේතු සඳහා
|
|
| 49. |
Bounce action notification
|
|
| 2013-05-29 |
පොලාපැනීමේ ක්‍රියාව දැන්වීම
|
|
| 50. |
The last bounce received from you was dated %(date)s
|
|
| 2013-05-29 |
අවසාන පොලා පැනීම ඔබගෙන් ලැබුණු දිනය වන්නේ %(date)s
|
|
| 52. |
[No bounce details are available]
|
|
| 2013-05-29 |
[පොලා පැනීමේ විස්තර ලැබිය නොහැක]
|
|
| 53. |
Moderator
|
|
| 2013-05-29 |
ප්‍රමාණකය
|
|
| 55. |
No such list <em>%(safelistname)s</em>
|
|
| 2013-05-29 |
එවැනි ලැයිස්තුවක් නොමැත <em>%(safelistname)s</em>
|
|
