Translations by Duminda de silva
Duminda de silva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 248. |
No reason given
|
|
| 2013-06-02 |
කිසිදු හේතුවක් දක්වා නැත
|
|
| 603. |
Chinese (China)
|
|
| 2013-06-02 |
චීන (චීනය)
|
|
| 604. |
Chinese (Taiwan)
|
|
| 2013-06-02 |
චීන (තායිවාන)
|
|
| 605. |
Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
notices like the password reminder will be sent to
your membership administrative address, %(addr)s.
|
|
| 2013-06-02 |
සටහන:මෙය ලිපියොමු ලේඛන වල එකතුවක් නිසා,
මුරපද මතක් කිරීම් වැනි පාලක නිවේදන ඔබගේ
සාමාජික පාලක ලිපිනය,%(addr)s වෙත යැවෙනු ඇත.
|
|
| 606. |
(Digest mode)
|
|
| 2013-06-02 |
(සඟරා ආකාරය)
|
|
| 607. |
Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
|
|
| 2013-06-02 |
"%(realname)s" %(digmode)s ලිපියොමු ලේඛනය වෙත සාදරයෙන් පිලිගමු
|
|
| 608. |
You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
|
|
| 2013-06-02 |
ඔබ %(realname)s තැපැල් ලැයිස්තුවෙන් ඉවත්ව ඇත
|
|
| 609. |
%(listfullname)s mailing list reminder
|
|
| 2013-06-02 |
%(listfullname)s ලිපියොමු ලේඛන මතක් කිරීම
|
|
| 610. |
Hostile subscription attempt detected
|
|
| 2013-06-02 |
එදිරිවාදී දායකත්වයකට දැරූ ප්‍රයත්නයක් අනාවරණය වී ඇත
|
|
| 611. |
%(address)s was invited to a different mailing
list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
invitation to your list. We just thought you'd like to know. No further
action by you is required.
|
|
| 2013-06-02 |
%(address)s වෙනත් ලිපියොමු ලැයිස්තුවකට කැඳවා ඇති මුත්
එම ලිපියොමු ලැයිස්තුවට ඇති කැඳවීම ස්ථිර කිරීමට, හානි පැමිණවීමේ අභිප්‍රායෙන් යුතුව
ඔවුන් ප්‍රයත්නයක් දරා ඇත. ඔබ එය දැන ගැනීමට කැමති යයි අපි සිතුවෙමු. ඔබ විසින්
වෙනත් ක්‍රියාමාර්ගයක් ගැනීම අවශ්‍ය නොවේ.
|
|
| 612. |
You invited %(address)s to your list, but in a
deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
different list. We just thought you'd like to know. No further action by you
is required.
|
|
| 2013-06-02 |
ඔබ %(address)s ඔබගේ ලැයිස්තුවට ආරාධනා කර ඇති මුත්, හානි පැමිණවීමේ අභිප්‍රායෙන් යුතුව, වෙනත් ලිපියොමු ලැයිස්තුවකට ඇති එම ආරාධනය ස්ථිර කිරීමට ඔවුන් ප්‍රයත්න දරා ඇත. ඔබ එය දැන ගැනීමට කැමති යයි අපි සිතුවෙමු. ඔබ විසින් වෙනත් ක්‍රියාමාර්ගයක් ගැනීම අවශ්‍ය නොවේ.
|
|
| 613. |
%(listname)s mailing list probe message
|
|
| 2013-06-02 |
%(listname)s ලිපියොමු ලැයිස්තු විමර්ශන පණිවිඩය
|
|
| 614. |
For some unknown reason
|
|
| 2013-06-02 |
යම්කිසි නොදන්නා හේතුවක් නිසා
|
|
| 615. |
Your message was rejected
|
|
| 2013-06-02 |
ඔබේ පණිවිඩය ප්‍රතික්ෂේප වී ඇත
|
|
| 616. |
Archiving Options
|
|
| 2013-06-02 |
අධිලෙඛනකරන කිරීමේ විකල්ප
|
|
| 617. |
List traffic archival policies.
|
|
| 2013-06-02 |
ට්‍රැෆික් අධිලේඛනකරණ ප්‍රතිපත්ති ලැයිස්තු කරන්න.
|
|
| 618. |
Archive messages?
|
|
| 2013-06-02 |
අධිලේඛණ පණිවිඩ?
|
|
| 619. |
private
|
|
| 2013-06-02 |
පෞද්ගලික
|
|
| 621. |
Is archive file source for public or private archival?
|
|
| 2013-06-02 |
අධිලේඛන ලිපිගොනු මූලාශ්‍රය පොදු අධිලේඛනකරණයක්ද පෞද්ගලික අධිලේඛනකරණයක්ද?
|
|
| 622. |
Monthly
|
|
| 2013-06-02 |
මාස්පතා
|
|
| 623. |
Quarterly
|
|
| 2013-06-02 |
ත්‍රයිමාසිකව
|
|
| 624. |
Yearly
|
|
| 2013-06-02 |
වසරක් පාසා
|
|
| 625. |
Daily
|
|
| 2013-06-02 |
දෛනිකව
|
|
| 626. |
Weekly
|
|
| 2013-06-02 |
සතියක් පාසා
|
|
| 627. |
How often should a new archive volume be started?
|
|
| 2013-06-02 |
කොපමණ කලකට වරක් අධිලේඛණ වෙළුමක් ආරම්භ කල යුතුද?
|
|
| 628. |
Auto-responder
|
|
| 2013-06-02 |
ස්වයං-පිළිතුරු දෙන්නා
|
|
| 629. |
Auto-responder characteristics.<p>
In the text fields below, string interpolation is performed with
the following key/value substitutions:
<p><ul>
<li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
<li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
<li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
<li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
</ul>
<p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
|
|
| 2013-06-02 |
ස්වයං-පිළිතුරු දෙන්නාගේ ගුණාංග.<p>
පහත වගන්ති පේලි වල අක්ෂර එකතුවන්හි අන්තර් නිවේශණය
පහත දැක්වෙන යතුර/අගය ආදේශයන් මගින් සිදුවනු ඇත.
<p><ul>
<li><b>ලයිස්තුනාමය</b> - <em>ලිපියොමු ලයිස්තුවේ නම ලබා ගනී</em>
<li><b>ලයිස්තු-යූ.ආර්.එල්.ලිපිනය</b> - <em>ලයිස්තුවේ ලයිස්තුතොරතුරු යූ.ආර්.එල්. ලිපිනය ලබා ගනී</em>
<li><b>අයදුම්කරනවිද්‍යුත්තැපෑල</b> - <em>ලයිස්තුවේ අයදුම් කරන ලද ලිපිනය ලබා ගනී</em>
<li><b>ලයිස්තුනාමය</b> - <em>ලයිස්තුවේ හිමිකරුගේ නම ලබා ගනී</em>
</ul>
<p> සෑම වගන්ති පේලියක් සඳහාම, ඔබට කෙලින්ම වගන්තිය ඇතුලත් කිරීමට ඇති කොටුවට වගන්තිය ඇතුලත් කිරීම හෝ වගන්ති ලෙස ඇතුලත් කිරීමට වගන්ති ඇතුලත් ලිපිගොනුවක් සඳහන් කිරීම හෝ කල හැක.
|
|
| 630. |
Should Mailman send an auto-response to mailing list
posters?
|
|
| 2013-06-02 |
මේල්මෑන් විසින් ලිපියොමු ලැයිස්තුවට ස්වයං--පිලිතුරක් යැවිය යුතුද?
|
|
| 631. |
Auto-response text to send to mailing list posters.
|
|
| 2013-06-02 |
ලිපියොමු ලැයිස්තු පළකරන්නන් හට යැවීමට ස්වයං-පිළිතුරු වගන්තිය
|
|
| 632. |
Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
-owner address?
|
|
| 2013-06-02 |
මේල්මෑන් විසින් -හිමිකාර ලිපිනය වෙත යැවූ විද්‍යුත්තැපැලට ස්වයං පිළිතුරක් යැවිය යුතුද?
|
|
| 633. |
Auto-response text to send to -owner emails.
|
|
| 2013-06-02 |
-හිමිකාර ලිපිනයන් වෙත යැවීමට ඇති ස්වයං-පිළිතුරු වගන්තිය
|
|
| 634. |
Yes, w/discard
|
|
| 2013-06-02 |
ඔව්, w/ඉවත දමන්න
|
|
| 635. |
Yes, w/forward
|
|
| 2013-06-02 |
ඔව්, w/පෙරට යවන්න
|
|
| 636. |
Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
-request address? If you choose yes, decide whether you want
Mailman to discard the original email, or forward it on to the
system as a normal mail command.
|
|
| 2013-06-02 |
-අයදුම් ලිපිනය වෙත මේල්මෑන් විසින් ස්වයං පිළිතුරක් යැවිය යුතුද? ඔබේ පිළිතුර ඔව් නම්, ඔබට මේල්මෑන් විසින් එම විද්‍යුත් තැපෑලේ මුල් පිටපත් ඉවත දැමිය යුතුද, එසේත් නැති නම් සාමාන්‍ය තැපැල් විධානයක් ලෙස පද්ධතියට යැවිය යුතුද යන්න තීරණය කරන්න.
|
|
| 637. |
Auto-response text to send to -request emails.
|
|
| 2013-06-02 |
විද්‍යුත් තැපෑල අයදුම් කිරීම සඳහා යැවීමට ස්වයං-පිළිතුරු වගන්ති
|
|
| 638. |
Number of days between auto-responses to either the mailing
list or -request/-owner address from the same poster. Set to
zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
every message).
|
|
| 2013-06-02 |
ලිපියොමු ලැයිස්තුවට හෝ එකම පළකරන්නාගේ -අයදුම් කල/-හිමිකාර ලිපිනයන්ට
යවන ස්වයං-පිළිතුරු අතර දවස් පරතරය. අනුග්‍රාහක කාලපරිච්ඡේදයක් නැතිනම්
0ට (හෝ ඍන අගයකට) නියම කර ඇත (එනම්
සියලු පණිවිඩ සඳහා ස්වයං-පිළිතුරු යැවේ).
|
|
| 639. |
Bounce processing
|
|
| 2013-06-02 |
සැකසුම නැවත කිරීම
|
|
| 641. |
Bounce detection sensitivity
|
|
| 2013-06-02 |
නැවත පැමිණීම අනාවරණයට සංවේදීතාව
|
|
| 642. |
Should Mailman perform automatic bounce processing?
|
|
| 2013-06-02 |
මේල්මෑන් විසින් සැකසීමේ ක්‍රියාවලිය නැවත කිරීම කල යුතුද?
|
|
| 643. |
By setting this value to <em>No</em>, you disable all
automatic bounce processing for this list, however bounce
messages will still be discarded so that the list administrator
isn't inundated with them.
|
|
| 2013-06-02 |
මෙම අගය <em>නැත</em> යන්නට යෙදීමෙන් ඔබ විසින් මෙම ලැයිස්තුවට වූ සියලුම
ස්වයං නැවත සැකසීම් අත්හිටුවා ඇත, කෙසේ නමුත්, පරිපාලකයා හට අනවශ්‍ය ලෙස එම
පැමිණීමේ පණිවිඩ යෑමෙන් වලකනු පිණිස,
නැවත පැමිණීමේ පණිවිඩ අත්හිටුවා ඇත.
|
|
| 644. |
The maximum member bounce score before the member's
subscription is disabled. This value can be a floating point
number.
|
|
| 2013-06-02 |
සාමාජිකයාගේ දායකත්වය අහෝසි වීමට ප්‍රථම
සාමාජිකයාගේ උපරිම නැවත පැමිණීමේ ලකුණු ප්‍රමාණය. මෙම අගය දශම
සංඛ්‍යාවක් විය හැක.
|
|
| 646. |
The number of days after which a member's bounce information
is discarded, if no new bounces have been received in the
interim. This value must be an integer.
|
|
| 2013-06-02 |
අතරතුර කාලයහි අලුත් පොලා පැනීමක් නොලැබුණහොත්, සාමාජිකයාගේ පොලාපැනීමේ
තොරතුරු ඉවත දමා ඉක්ම යන
දින ගණන. මෙම අගය නිඛිල සංඛ්‍යාවක් විය යුතුය.
|
|
| 647. |
How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
disabled member should get before their address is removed from
the mailing list. Set to 0 to immediately remove an address from
the list once their bounce score exceeds the threshold. This
value must be an integer.
|
|
| 2013-06-02 |
අත්හිටවූ සාමාජිකයෙකුට, ඔවුන්ගේ ලිපිනයන් ලිපියොමු ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කිරීමට ප්‍රථම
කොපමණ <em>ඔබේ සාමාජිකත්වය අහෝසි වී ඇත</em> අනතුරු හැගවීම්
ලැබිය යුතුද. ඔවුන්ගේ පොලාපැනීමේ ලකුණු ප්‍රමාණය සීමාව ඉක්මවූ වහාම, ලිපිනය
එසැනින් ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කිරීමට 0ට සකසන්න. මෙම
අගය නිඛිල සංඛ්‍යාවක් විය යුතුය.
|
|
| 648. |
The number of days between sending the <em>Your Membership
Is Disabled</em> warnings. This value must be an integer.
|
|
| 2013-06-02 |
<em>ඔබගේ සාමාජිකත්වය අහෝසි වී ඇත</em> අනතුරු හැවීම් යවන්නා වූ
දවස් අතර පරතරය. මෙම අගය නිඛිල සංඛ්‍යාවක් විය යුතුය.
|
|
| 650. |
Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
that failed to be detected by the bounce processor? <em>Yes</em>
is recommended.
|
|
| 2013-06-02 |
මේල්මෑන් විසින් ලයිස්තුවේ හිමිකරු වන ඔබට පොලාපැනීම් සකසනය මගින් අනාවරණයට අසමත් වූ පොලාපැනීම් පණිවිඩ එවිය යුතුද?
|
|
| 652. |
Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
cause a member's subscription to be disabled?
|
|
| 2013-06-03 |
සාමාජිකයෙකුගේ දායකත්වය අහිමි කිරීමට හේතුවන පොලාපැනීමක්
සිදු වූ විට ලයිස්තුවේ හිමිකරු වන ඔබට මේල්මෑන් විසින් දැනුම්දිය යුතුද
|
|
| 654. |
Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
cause a member to be unsubscribed?
|
|
| 2013-06-03 |
සාමාජිකයෙකුගේ දායකත්වය අහෝසි කිරීමට සිදුවන පොලාපැනීම් සිදු වූ විට
ලයිස්තුවේ හිමිකරු වන ඔබ හට මේල්මෑන් විසින් එය දැනුම් දිය යුතුද?
|
|
| 656. |
Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
>%(property)s</a>: %(val)s
|
|
| 2013-06-03 |
<a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
>%(property)s</a>: %(val)s සඳහා නුසුදුසු අගයකි.
|
|
| 657. |
Content filtering
|
|
| 2013-06-03 |
අන්තර්ගතය තේරීම
|
|
| 658. |
Forward to List Owner
|
|
| 2013-06-03 |
ලැයිස්තු හිමිකරු වෙත යවන්න
|
|
