Ubuntu
mailman package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “mailman”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

45 → 54 of 1328 results First • • • Last
45.
by yourself
por você mesmo
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Bouncer.py:46
46.
by the list administrator
pelo administrador da lista
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Bouncer.py:47
47.
for unknown reasons
por razões desconhecidas
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
48.
disabled
desativado
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Bouncer.py:228
49.
Bounce action notification
Notificação retorno de mensagem
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by André Gondim
Located in Mailman/Bouncer.py:245
50.
The last bounce received from you was dated %(date)s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O último bounce recebido de voce foi verificado em %(date)s
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
In upstream:
O último bounce recebido de você foi em %(date)s
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Bouncer.py:300
51.
(no subject)
(sem assunto)
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146 Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435 Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251 Mailman/ListAdmin.py:223
52.
[No bounce details are available]
[Nenhum detalhe sobre o retorno da mensagem está disponível]
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Bouncer.py:333
53.
Moderator
Moderador
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/Auth.py:48
54.
Administrator
Administrador
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/Auth.py:50
45 → 54 of 1328 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Diego Abadan, Diego Morales, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gleydson Mazioli da Silva, Ivan Brasil Fuzzer, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, R. Pereira Braga, Raul Pereira, Washington Lins.