Translations by Xamuh
Xamuh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
<b>Download / Postprocessing</b>
|
|
| 2008-10-22 |
<b>Загрузка / Постобработка</b>
|
|
| 6. |
<b>Downloading Now</b>
|
|
| 2008-10-22 |
<b>Загрузить сейчас</b>
|
|
| 13. |
<b>text/plain</b>
|
|
| 2008-10-19 |
<b>текст/простой</b>
|
|
| 23. |
<span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
|
|
| 2008-10-22 |
<span weight="bold">HTTP-прокси сервер</span>
|
|
| 25. |
<span weight="bold">Menu and Toolbar Settings</span>
|
|
| 2008-10-22 |
<span weight="bold">Настройка меню и панели инструментов</span>
|
|
| 26. |
<span weight="bold">Notification Settings</span>
|
|
| 2008-10-22 |
<span weight="bold">Настройка уведомлений</span>
|
|
| 41. |
Code, Patches, Debugging
James Doherty
Jeremy Messenger
John McKnight
Tomasz Maka
Karl Soderstrom
Christophe Barbe
Juho Snellman
Roshan Revankar
Oliver Feiler
Niklas Morberg
Johannes Schlueter
Pierre Phaneuf
ahmed el-helw
James Bowes
Marc Deslauriers
Amit D. Chaudhary
Christoph Hohmann
Raphael Slinckx
Bjorn Monnens
Thomas de Grenier de Latour
Aristotle Pagaltzis
Norman Jonas
Sebastian Droege
Daniel Gryniewicz
Remi Cardona
Frederic Peters
Don Malcolm
Ed Catmur
Chris Pirillo
Eric Anderson
and many more...
Code from other projects
Anders Carlsson (tray icon support)
Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)
Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
Included Software
Liferea uses the XSPF Web Music Player to
allow direct podcast playback. This player was
written by Fabricio Zuardi and can be found
at http://musicplayer.sourceforge.net
|
|
| 2008-10-19 |
Код, Патчи, Отладка
James Doherty
Jeremy Messenger
John McKnight
Tomasz Maka
Karl Soderstrom
Christophe Barbe
Juho Snellman
Roshan Revankar
Oliver Feiler
Niklas Morberg
Johannes Schlueter
Pierre Phaneuf
ahmed el-helw
James Bowes
Marc Deslauriers
Amit D. Chaudhary
Christoph Hohmann
Raphael Slinckx
Bjorn Monnens
Thomas de Grenier de Latour
Aristotle Pagaltzis
Norman Jonas
Sebastian Droege
Daniel Gryniewicz
Remi Cardona
Frederic Peters
Don Malcolm
Ed Catmur
Chris Pirillo
Eric Anderson
and many more...
Код от других проектов
Anders Carlsson (tray icon support)
Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)
Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
Включенное програмное обеспечение
Liferea использует XSPF веб-аудиоплейер для
того чтобы воспроизводить подкасты. Этот плейер
написан Fabricio Zuardi и может быть найден
на http://musicplayer.sourceforge.net
|
|
| 52. |
Downloading Enclosure
|
|
| 2008-10-22 |
Загрузка вложений
|
|
| 67. |
Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats. See the documentation for more information.
|
|
| 2008-10-22 |
Liferea может использовать фильтры внешних плагинов для работы с лентами не поддерживаемых форматов. Подробности можно найти в документации.
|
|
| 68. |
Liferea is a news aggregator for GTK+
|
|
| 2008-10-22 |
Liferea это агрегатор новостей для GTK+
|
|
| 73. |
Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
|
|
| 2008-10-22 |
Примечание: <i>Имя пользователя и пароль будут сохранены в списке лент Liferea без какого-либо шифрования.</i>
|
|
| 75. |
Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
|
|
| 2008-10-22 |
Примечание: Liferea создаст подписку на ленту с результатами поиска по вашему запросу. Вы можете сохранить эту ленту и обновлять её аналогично обычным лентам.
|
|
| 100. |
Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
|
|
| 2008-10-22 |
Начать поиск заданного текста во всех лентах. Результаты будут отображены в списке.
|
|
| 102. |
T_erminate instead of minimizing to tray icon.
|
|
| 2008-10-22 |
Завершение работы вместо минимизации в трей
|
|
| 108. |
Use HTTP _authentication
|
|
| 2008-10-22 |
Использовать HTTP-авторизацию
|
|
| 120. |
_Disable Javascript.
|
|
| 2008-10-22 |
Отключить Javascript
|
|
| 123. |
_Don't use proxy for download
|
|
| 2008-10-22 |
Не использовать прокси для загрузки
|
|
| 127. |
_Hide read items.
|
|
| 2008-10-22 |
Скрыть прочтённые элементы.
|
|
| 151. |
minutes
hours
days
|
|
| 2008-10-19 |
минуты
часы
дни
|
|
| 154. |
Download and view feeds
|
|
| 2008-10-22 |
Загрузка и просмотр лент новостей
|
|
| 164. |
The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
|
|
| 2008-10-22 |
Последнее обновление этой ленты завершено с ошибкой!<br/><b>HTTP error code·<xsl:value-of select="httpErrorCode"/>:<xsl:value-of select="httpError"/></b>
|
|
| 166. |
There were errors while parsing this feed!
|
|
| 2008-10-22 |
При обработке этой ленты произошли ошибки!
|
|
| 168. |
You may want to validate the feed using
|
|
| 2008-10-23 |
Возможно вы захотите проверить ленту используя
|
|
| 2008-10-22 |
Возможно вы захотите проверит ленту используя
|
|
| 170. |
unread headlines
|
|
| 2008-10-22 |
непрочтённые заголовки
|
|
| 176. |
Department
|
|
| 2008-10-22 |
Область
|
|
| 184. |
Via
|
|
| 2008-10-22 |
Via
|
|
| 208. |
Feed not available: Server requested unsupported redirection!
|
|
| 2008-10-22 |
Лента недоступна: Сервер запросил неподдерживаемое перенаправление.
|
|
| 216. |
Network connection was refused by the remote host
|
|
| 2008-10-22 |
Сетевое соединение было отверженно удалённым сервером
|
|
| 217. |
Remote host did not finish sending data
|
|
| 2008-10-22 |
Удалённый сервер не закончил передачу данных
|
|
| 218. |
Too many HTTP redirects were encountered
|
|
| 2008-10-22 |
Слишком большое число HTTP-перенаправлений
|
|
| 223. |
Couldn't find pixmap file: %s
|
|
| 2008-10-22 |
Не найден файл изображения: %s
|
|
| 241. |
<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
|
|
| 2008-10-22 |
<p>Невозможно определить тип ленты! Проверьте, действительно ли источник предоставляет ленту поддерживаемого формата!</p>Вывод XML парсера:<br /><div class='xmlparseroutput'>
|
|
| 251. |
--mainwindow-state=STATE
|
|
| 2008-10-22 |
--mainwindow-state=СОСТОЯНИЕ
|
|
| 252. |
Start Liferea with its main window in STATE.
|
|
| 2008-10-22 |
Запустить Liferea в нужном СОСТОЯНИИ.
|
|
| 253. |
STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
|
|
| 2008-10-22 |
СОСТОЯНИЕ может быть `shown', `iconified', или `hidden'
|
|
| 288. |
There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
|
|
| 2008-10-22 |
Были проблемы при чтении этой подписки. Проверьте URL и консоль вывода.
|
|
| 289. |
Error opening temp file %s to use for filtering!
|
|
| 2008-10-22 |
Ошибка открытия временного файла %s используемого для фильтрации!
|
|
| 291. |
Error: Could not open pipe "%s"
|
|
| 2008-10-22 |
Ошибка: Невозможно открыть соединение "%s"
|
|
| 2008-10-22 |
Ошибка: Невозможно открыть соединение \"%s\"
|
|
| 298. |
Orientation
|
|
| 2008-10-22 |
Расположение
|
|
| 301. |
"%s" is not a valid enclosure type config file!
|
|
| 2008-10-22 |
"%s" вложение не является допустимым типом конфигурационного файла!
|
|
| 305. |
<b>%s</b>
|
|
| 2008-10-22 |
<b>%s</b>
|
|
| 310. |
Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --debug-plugins option to get debug information!
|
|
| 2008-10-22 |
К сожалению, загрузить какой либо установленный плагин для браузера не удалось! Попробуйте использовать ключь --debug-plugins для получения отладочной информации!
|
|
| 314. |
*** No title ***
|
|
| 2008-10-22 |
*** Нет названия ***
|
|
| 324. |
reference_en.html
|
|
| 2008-10-22 |
reference_en.html
|
|
| 327. |
FAQ
|
|
| 2008-10-22 |
ЧаВо
|
|
| 328. |
Liferea - Linux Feed Reader
|
|
| 2008-10-22 |
Liferea - программа для чтения ленты новостей
|
|
| 329. |
<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -> New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>
|
|
| 2008-10-22 |
<p>Добро пожаловать в <b>Liferea</b>.</p><p>Левая панель отображает список лент, на которые вы подписаны. Для добавления ленты выполните Ленты → Новая подписка. Для просмотра заголовков ленты выберите её в списке и заголовки будут загружены в правую панель.</p>
|
|
| 352. |
Increases the text size of the item view.
|
|
| 2008-10-22 |
Увеличивает размер текста для просматриваемого пункта.
|
|
