Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 140 results
7.
<b>Feed Source</b>
<b>フィードの場所</b>
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-11-05
In upstream:
<b>配信元の場所</b>
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-13
Located in ../glade/liferea.glade.h:19 ../glade/new_subscription.glade.h:2 ../glade/simple_subscription.glade.h:2
14.
<i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>
(<i>フィードがたくさんある場合、読み込む時間が極端に遅くなるおそれがあります</i>)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-11-05
In upstream:
(<i>配信元がたくさんある場合、読み込む時間が極端に遅くなるおそれがあります</i>)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Located in ../glade/liferea.glade.h:60
18.
<span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
<span weight="bold">フィードのキャッシュの取り扱い</span>
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-11-05
In upstream:
<span weight="bold">配信元のキャッシュの取り扱い</span>
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-13
Located in ../glade/liferea.glade.h:50
19.
<span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
<span weight="bold">フィードのアイコン (Favicons)</span>
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-11-05
In upstream:
<span weight="bold">配信元のアイコン (Favicons)</span>
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-13
Located in ../glade/liferea.glade.h:62
20.
<span weight="bold">Feed Name</span>
<span weight="bold">フィードの名前</span>
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-11-05
In upstream:
<span weight="bold">配信元の名前</span>
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-13
Located in ../glade/liferea.glade.h:9
21.
<span weight="bold">Feed Update Settings</span>
<span weight="bold">フィードの更新設定</span>
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-11-05
In upstream:
<span weight="bold">配信元の更新設定</span>
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-13
Located in ../glade/liferea.glade.h:52
23.
<span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
<span weight="bold">HTTP プロキシサーバー</span>
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-11-05
In upstream:
<span weight="bold">HTTP プロキシ・サーバ</span>
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-13
Located in ../glade/liferea.glade.h:92
39.
Browser
ブラウザー
Translated by Takeshi AIHANA on 2014-03-30
In upstream:
ブラウザ
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-13
Located in ../glade/liferea.ui.h:77
43.
Convert _using:
フィルター名(_U):
Translated by Takeshi AIHANA on 2014-03-30
In upstream:
フィルタ名(_U):
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-13
Located in ../glade/liferea.ui.h:28 ../glade/new_subscription.ui.h:13
46.
Create Search Engine Feed
検索エンジンの配信元を作成
Translated by Takeshi AIHANA on 2014-03-30
In upstream:
検索エンジンの配信元の生成
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-13
Located in ../glade/liferea.ui.h:142
110 of 140 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Shushi Kurose, Takeshi AIHANA.