Translations by Jennie Petoumenou
Jennie Petoumenou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
|
|
2009-03-17 |
|
|
2. |
|
|
2009-03-17 |
|
|
3. |
|
|
2009-03-17 |
|
|
4. |
|
|
2009-03-17 |
|
|
5. |
<b>Download / Postprocessing</b>
|
|
2009-03-17 |
<b>Λήψη/Επεξεργασία</b>
|
|
6. |
<b>Downloading Now</b>
|
|
2009-03-17 |
<b>Λαμβάνονται τώρα</b>
|
|
7. |
<b>Feed Source</b>
|
|
2009-03-17 |
<b>Πηγή ροής</b>
|
|
8. |
<b>Hook</b>
|
|
2009-03-17 |
<b>Πότε</b>
|
|
9. |
<b>Pending Requests</b>
|
|
2009-03-17 |
<b>Εκκρεμούν</b>
|
|
10. |
<b>Registered Scripts</b>
|
|
2009-03-17 |
<b>Σενάριο</b>
|
|
11. |
<b>Rule</b>
|
|
2009-03-17 |
<b>Κανόνας</b>
|
|
12. |
<b>Script Code</b>
|
|
2009-03-17 |
<b>Κώδικας</b>
|
|
13. |
<b>text/plain</b>
|
|
2009-03-17 |
<b>text/plain</b>
|
|
14. |
<i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>
|
|
2009-03-17 |
<i>Αυτή η επιλογή μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές καθυστερήσεις κατά τη φόρτωση φακέλων που περιέχουν μεγάλο αριθμό ροών.</i>
|
|
15. |
<span color="blue" underline="single">Liferea Homepage</span>
|
|
2009-03-17 |
<span color="blue" underline="single">Ιστοσελίδα Liferea</span>
|
|
16. |
<span weight="bold">Downloading Enclosures</span>
|
|
2009-03-17 |
<span weight="bold">Λήψη συνδεδεμένων πολυμέσων</span>
|
|
17. |
<span weight="bold">External Browser Settings</span>
|
|
2009-03-17 |
<span weight="bold">Ρυθμίσεις εξωτερικού περιηγητή</span>
|
|
18. |
<span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
|
|
2009-03-17 |
<span weight="bold">Μνήμη ροών</span>
|
|
19. |
<span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
|
|
2009-03-17 |
<span weight="bold">Εικονίδια ροών (Favicons)</span>
|
|
20. |
<span weight="bold">Feed Name</span>
|
|
2009-03-17 |
<span weight="bold">Όνομα ροής</span>
|
|
21. |
<span weight="bold">Feed Update Settings</span>
|
|
2009-03-17 |
<span weight="bold">Ρυθμίσεις ενημέρωσης ροών</span>
|
|
22. |
<span weight="bold">Folder Display Settings</span>
|
|
2009-03-17 |
<span weight="bold">Ρυθμίσεις εμφάνισης φακέλων</span>
|
|
23. |
<span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
|
|
2009-03-17 |
<span weight="bold">Διαμεσολαβητής HTTP</span>
|
|
24. |
<span weight="bold">Internal Browser Settings</span>
|
|
2009-03-17 |
<span weight="bold">Ρυθμίσεις εσωτερικού περιηγητή</span>
|
|
25. |
<span weight="bold">Menu and Toolbar Settings</span>
|
|
2009-03-17 |
<span weight="bold">Ρυθμίσεις μενού και εργαλειοθήκης</span>
|
|
26. |
<span weight="bold">Notification Settings</span>
|
|
2009-03-17 |
<span weight="bold">Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων</span>
|
|
27. |
<span weight="bold">Opening Enclosures</span>
|
|
2009-03-17 |
<span weight="bold">Άνοιγμα συνδεδεμένων πολυμέσων</span>
|
|
28. |
<span weight="bold">Reading Headlines</span>
|
|
2009-03-17 |
<span weight="bold">Ανάγνωση τίτλων</span>
|
|
29. |
<span weight="bold">Update Interval</span>
|
|
2009-03-17 |
<span weight="bold">Συχνότητα ενημέρωσης</span>
|
|
30. |
<span weight="bold">Web Integration</span>
|
|
2009-03-17 |
<span weight="bold">Συνεργασία με διαδικτυακές εφαρμογές</span>
|
|
31. |
About
|
|
2009-03-17 |
Περί
|
|
32. |
Add Script
|
|
2009-03-17 |
Προσθήκη σεναρίου
|
|
33. |
Advanced
|
|
2009-03-17 |
Για προχωρημένους
|
|
34. |
Advanced...
|
|
2009-03-17 |
Για προχωρημένους...
|
|
35. |
Archive
|
|
2009-03-17 |
Αρχείο
|
|
36. |
At _startup:
|
|
2009-03-17 |
Κατά την ε_κκίνηση:
|
|
37. |
Authentication
|
|
2009-03-17 |
Πιστοποίηση
|
|
38. |
Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
|
|
2009-03-17 |
Αυτόματη _φόρτωση του συνδέσμου στον επιλεγμένο περιηγητή, όποτε επιλέγεται ένα άρθρο.
|
|
39. |
Browser
|
|
2009-03-17 |
Περιηγητής
|
|
40. |
Cancel _All
|
|
2009-03-17 |
Ακύρωση ό_λων
|
|
41. |
Code, Patches, Debugging
James Doherty
Jeremy Messenger
John McKnight
Tomasz Maka
Karl Soderstrom
Christophe Barbe
Juho Snellman
Roshan Revankar
Oliver Feiler
Niklas Morberg
Johannes Schlueter
Pierre Phaneuf
ahmed el-helw
James Bowes
Marc Deslauriers
Amit D. Chaudhary
Christoph Hohmann
Raphael Slinckx
Bjorn Monnens
Thomas de Grenier de Latour
Aristotle Pagaltzis
Norman Jonas
Sebastian Droege
Daniel Gryniewicz
Remi Cardona
Frederic Peters
Don Malcolm
Ed Catmur
Chris Pirillo
Eric Anderson
and many more...
Code from other projects
Anders Carlsson (tray icon support)
Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)
Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
Included Software
Liferea uses the XSPF Web Music Player to
allow direct podcast playback. This player was
written by Fabricio Zuardi and can be found
at http://musicplayer.sourceforge.net
|
|
2009-03-17 |
Κώδικας, διορθώσεις, αποσφαλμάτωση
James Doherty
Jeremy Messenger
John McKnight
Tomasz Maka
Karl Soderstrom
Christophe Barbe
Juho Snellman
Roshan Revankar
Oliver Feiler
Niklas Morberg
Johannes Schlueter
Pierre Phaneuf
ahmed el-helw
James Bowes
Marc Deslauriers
Amit D. Chaudhary
Christoph Hohmann
Raphael Slinckx
Bjorn Monnens
Thomas de Grenier de Latour
Aristotle Pagaltzis
Norman Jonas
Sebastian Droege
Daniel Gryniewicz
Remi Cardona
Frederic Peters
Don Malcolm
Ed Catmur
Chris Pirillo
Eric Anderson
και πολλοί άλλοι...
Κώδικας από άλλα έργα
Anders Carlsson (εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων)
Philippe Martin, Brion Vibber (υποστήριξη favicon)
Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
Συμπεριλαμβανόμενο λογισμικό
Το Liferea χρησιμοποιεί το XSPF Web Music Player για
την άμεση αναπαραγωγή podcast. Το XSPF γράφτηκε
από τον Fabricio Zuardi και βρίσκεται στη σελίδα
http://musicplayer.sourceforge.net
|
|
42. |
Contributors
|
|
2009-03-17 |
Συντελεστές
|
|
43. |
Convert _using:
|
|
2009-03-17 |
Μετατροπή με _χρήση:
|
|
45. |
Create News Bin
|
|
2009-03-17 |
Δημιουργία φακέλου αποκομμάτων
|
|
46. |
Create Search Engine Feed
|
|
2009-03-17 |
Δημιουργία ροής από μηχανή αναζήτησης
|
|
47. |
Create new script
|
|
2009-03-17 |
Δημιουργία νέου σεναρίου
|
|
48. |
Default Feed Refresh _Interval:
|
|
2009-03-17 |
Προεπιλεγμένη _συχνότητα ενημέρωσης ροών
|
|
49. |
Default _number of items per feed to save:
|
|
2009-03-17 |
Προεπιλεγμένος αρι_θμός άρθρων προς αποθήκευση ανά ροή:
|
|
50. |
Di_sable cache
|
|
2009-03-17 |
Α_πενεργοποίηση μνήμης
|
|
51. |
Download
|
|
2009-03-17 |
Λήψη
|