Translations by Vladimir "Kaladan" Petkov
Vladimir "Kaladan" Petkov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
|
|
| 2007-03-13 |
|
|
| 2. |
|
|
| 2007-03-13 |
|
|
| 7. |
<b>Feed Source</b>
|
|
| 2007-03-13 |
<b>Източник на данни</b>
|
|
| 11. |
<b>Rule</b>
|
|
| 2007-03-13 |
<b>Правило</b>
|
|
| 13. |
<b>text/plain</b>
|
|
| 2007-03-13 |
<b>text/plain</b>
|
|
| 14. |
<i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>
|
|
| 2007-03-13 |
<i>Това може да причини сериозни забавяния при зареждане на папки, съдържащи много емисии.</i>
|
|
| 15. |
<span color="blue" underline="single">Liferea Homepage</span>
|
|
| 2007-03-13 |
<span color="blue" underline="single">Страница на Liferea</span>
|
|
| 16. |
<span weight="bold">Downloading Enclosures</span>
|
|
| 2007-03-13 |
<span weight="bold">Изтегляния</span>
|
|
| 17. |
<span weight="bold">External Browser Settings</span>
|
|
| 2007-03-13 |
<span weight="bold">Външен браузър</span>
|
|
| 18. |
<span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
|
|
| 2007-03-13 |
<span weight="bold">Временни файлове</span>
|
|
| 19. |
<span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
|
|
| 2007-03-13 |
<span weight="bold">Икони на емисиите</span>
|
|
| 20. |
<span weight="bold">Feed Name</span>
|
|
| 2007-03-13 |
<span weight="bold">Име на емисията</span>
|
|
| 21. |
<span weight="bold">Feed Update Settings</span>
|
|
| 2007-03-13 |
<span weight="bold">Актуализиране на емисиите</span>
|
|
| 22. |
<span weight="bold">Folder Display Settings</span>
|
|
| 2007-03-13 |
<span weight="bold">Изобразяване на папките</span>
|
|
| 23. |
<span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
|
|
| 2007-03-13 |
<span weight="bold">HTTP сървър-посредник</span>
|
|
| 24. |
<span weight="bold">Internal Browser Settings</span>
|
|
| 2007-03-13 |
<span weight="bold">Вътрешен браузър</span>
|
|
| 26. |
<span weight="bold">Notification Settings</span>
|
|
| 2007-03-13 |
<span weight="bold">Уведомяване</span>
|
|
| 27. |
<span weight="bold">Opening Enclosures</span>
|
|
| 2007-03-13 |
<span weight="bold">Отваряне</span>
|
|
| 28. |
<span weight="bold">Reading Headlines</span>
|
|
| 2007-03-13 |
<span weight="bold">Четене</span>
|
|
| 29. |
<span weight="bold">Update Interval</span>
|
|
| 2007-03-13 |
<span weight="bold">Интервал на актуализиране</span>
|
|
| 31. |
About
|
|
| 2007-03-13 |
Относно програмата
|
|
| 36. |
At _startup:
|
|
| 2007-03-13 |
При _стартиране:
|
|
| 37. |
Authentication
|
|
| 2007-03-13 |
Идентифициране
|
|
| 39. |
Browser
|
|
| 2007-03-13 |
Браузър
|
|
| 42. |
Contributors
|
|
| 2007-03-13 |
Сътрудници
|
|
| 43. |
Convert _using:
|
|
| 2007-03-13 |
Конвертиране _чрез:
|
|
| 48. |
Default Feed Refresh _Interval:
|
|
| 2007-03-13 |
_Период за актуализиране на емисията:
|
|
| 49. |
Default _number of items per feed to save:
|
|
| 2007-03-13 |
Стандартен _брой записи, за запазване от източник:
|
|
| 50. |
Di_sable cache
|
|
| 2007-03-13 |
Сп_иране на временните файлове
|
|
| 52. |
Downloading Enclosure
|
|
| 2007-03-13 |
Изтегля се приложения
|
|
| 53. |
Downloading an enclosure of type:
|
|
| 2007-03-13 |
Изтегля се приложения от вида:
|
|
| 54. |
Enclosures
|
|
| 2007-03-13 |
Приложения
|
|
| 55. |
Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
|
|
| 2007-03-13 |
Въведете низа, който Liferea са търси както в заглавията, така и в съдържанието на емисиите.
|
|
| 57. |
Enter the username and password for "%s" (%s):
|
|
| 2007-03-13 |
Въведете потребителското име и паролата за „%s“ (%s):
|
|
| 59. |
Feed _Name:
|
|
| 2007-03-13 |
_Име на емисията:
|
|
| 60. |
Feeds
|
|
| 2007-03-13 |
Емисии
|
|
| 61. |
Folders
|
|
| 2007-03-13 |
Папки
|
|
| 62. |
GUI
|
|
| 2007-03-13 |
Интерфейс
|
|
| 63. |
General
|
|
| 2007-03-13 |
Основен
|
|
| 64. |
Headlines
|
|
| 2007-03-13 |
Заглавия
|
|
| 65. |
Liferea
|
|
| 2007-03-13 |
Събирач на RSS емисии (Liferea)
|
|
| 66. |
Liferea Preferences
|
|
| 2007-03-13 |
Настройки на Liferea
|
|
| 67. |
Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats. See the documentation for more information.
|
|
| 2007-03-13 |
Liferea може да използва външни модули и филтри, за да достига емисии и директории в неподдържани формати. Погледнете документацията за повече информация.
|
|
| 68. |
Liferea is a news aggregator for GTK+
|
|
| 2007-03-13 |
Liferea е събирач на RSS емисии за GTK+
|
|
| 69. |
Maximal _Number Of Result Items:
|
|
| 2007-03-13 |
Максимален брой резултати:
|
|
| 70. |
New Folder
|
|
| 2007-03-13 |
Нова папка
|
|
| 71. |
New Subscription
|
|
| 2007-03-13 |
Нова емисия
|
|
| 73. |
Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
|
|
| 2007-03-13 |
Бележка: <i>Потребителското име и паролата ще бъдат запазени в списъка с емисии без да се използва криптиране.</i>
|
|
| 77. |
Open links in Liferea's _window.
|
|
| 2007-03-13 |
Отваряне на връзките в _Liferea.
|
|
| 78. |
Proxy
|
|
| 2007-03-13 |
Сървър-посредник
|
|
