Ubuntu
libvirt package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libvirt”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
1.
allocating connection
alocando conexão
Translated and reviewed by Efraim Queiroz
In upstream:
alocando a conexão
Suggested by Igor Pires Soares
3.
warning
Aviso
Translated and reviewed by Efraim Queiroz
In upstream:
aviso
Suggested by Igor Pires Soares
Located in src/util/virerror.c:651
5.
No error message provided
Nenhuma mensagem de erro suprida
Translated and reviewed by Efraim Queiroz
In upstream:
Nenhuma mensagem de erro foi fornecida
Suggested by Igor Pires Soares
Shared:
Não foi fornecida mensagem de erro
Suggested by Herli Joaquim de Menezes
Located in src/util/virerror.c:806
8.
out of memory
estouro de memória
Translated and reviewed by Efraim Queiroz
In upstream:
sem memória
Suggested by Igor Pires Soares
Shared:
excedido o limite da memória
Suggested by Mario Italo
Located in src/util/virerror.c:934
11.
could not connect to hypervisor
não é possível se conectar ao hypervisor
Translated and reviewed by Efraim Queiroz
In upstream:
não foi possível conectar ao hypervisor
Suggested by Igor Pires Soares
12.
could not connect to %s
não é possível se conectar a %s
Translated and reviewed by Efraim Queiroz
In upstream:
não foi possível conectar a %s
Suggested by Igor Pires Soares
Shared:
não foi possível conectar a %s
Suggested by Igor Pires Soares
75.
system call error
erro de chamada de sistema
Translated and reviewed by Efraim Queiroz
In upstream:
erro de chamada do sistema
Suggested by Igor Pires Soares
Located in src/util/virerror.c:1042
80.
Domain not found
Domínio não achado
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Domínio não encontrado
Suggested by Igor Pires Soares
Shared:
Domínio não localizado
Suggested by Mario Italo
Located in src/util/virerror.c:1054
81.
Domain not found: %s
Domínio não encontrado %s
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Domínio não encontrado: %s
Suggested by Igor Pires Soares
Shared:
Domínio não localizado: %s
Suggested by Mario Italo
Located in src/util/virerror.c:1055
186.
console not implemented on this platform
console não implementado nesta plataforma
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
o console não foi implementado nesta plataforma
Suggested by Herli Joaquim de Menezes
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Bruno Medeiros, Daniel Neis, Efraim Queiroz, Gerson "fserve" Barreiros, Glaucia Cintra, Herli Joaquim de Menezes, Igor Pires Soares, Mario Italo, Washington Lins.