Translations by katomo
katomo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 119. |
network uuid
|
|
| 2011-12-05 |
ネットワーク UUID
|
|
| 161. |
cannot parse vbd filename, missing driver type
|
|
| 2011-12-05 |
vbd のファイル名を構文解析できません、ドライバータイプがありません
|
|
| 170. |
Configure a domain to be automatically started at boot.
|
|
| 2012-06-19 |
システム起動時に自動的に起動するようドメインを設定します。
|
|
| 2011-12-05 |
ブート時に自動的に起動するようドメインを設定します。
|
|
| 171. |
domain name, id or uuid
|
|
| 2011-12-05 |
ドメインの名前、ID または UUID
|
|
| 172. |
disable autostarting
|
|
| 2011-12-05 |
自動起動の設定解除
|
|
| 173. |
Failed to mark domain %s as autostarted
|
|
| 2011-12-05 |
ドメイン %s の自動起動の設定に失敗しました
|
|
| 174. |
Failed to unmark domain %s as autostarted
|
|
| 2011-12-05 |
ドメイン %s の自動起動の設定解除に失敗しました
|
|
| 177. |
(re)connect to hypervisor
|
|
| 2011-12-05 |
ハイパーバイザーへの（再）接続
|
|
| 178. |
Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
|
|
| 2011-12-05 |
ローカルのハイパーバイザーに接続します。これはシェル起動後の組み込みコマンドです。
|
|
| 179. |
hypervisor connection URI
|
|
| 2011-12-05 |
ハイパーバイザーの接続 URI
|
|
| 180. |
read-only connection
|
|
| 2011-12-05 |
読み込み専用の接続
|
|
| 183. |
connect to the guest console
|
|
| 2011-12-05 |
ゲストのコンソールへの接続
|
|
| 184. |
Connect the virtual serial console for the guest
|
|
| 2011-12-05 |
ゲストの仮想シリアルコンソールに接続します。
|
|
| 187. |
list domains
|
|
| 2011-12-05 |
ドメインの一覧表示
|
|
| 189. |
list inactive domains
|
|
| 2011-12-05 |
停止状態のドメインの一覧表示
|
|
| 190. |
list inactive & active domains
|
|
| 2011-12-05 |
停止状態および動作中のドメインの一覧表示
|
|
| 199. |
get device block stats for a domain
|
|
| 2013-06-12 |
ドメインのデバイスブロックの状態取得
|
|
| 2011-12-05 |
ドメインのデバイスブロックの状態の取得
|
|
| 203. |
get network interface stats for a domain
|
|
| 2011-12-05 |
ドメインのネットワークインターフェースの状態取得
|
|
| 205. |
interface device
|
|
| 2011-12-05 |
インターフェースデバイス
|
|
| 211. |
create a domain from an XML file
|
|
| 2012-06-19 |
XML ファイルによるドメインの作成
|
|
| 213. |
file containing an XML domain description
|
|
| 2011-12-05 |
XML 形式のドメイン記述を含むファイル
|
|
| 219. |
define (but don't start) a domain from an XML file
|
|
| 2012-06-19 |
XML ファイルによるドメインの定義（起動なし）
|
|
| 2011-12-05 |
XML ファイルからドメインの定義（起動なし）
|
|
| 225. |
domain name or uuid
|
|
| 2011-12-05 |
ドメインの名前または UUID
|
|
| 228. |
start a (previously defined) inactive domain
|
|
| 2011-12-05 |
停止状態の（定義済み）ドメインの起動
|
|
| 231. |
Domain is already active
|
|
| 2011-12-05 |
ドメインはすでに起動中です
|
|
| 234. |
save a domain state to a file
|
|
| 2012-06-19 |
ドメインの状態のファイルへの保存
|
|
| 2011-12-05 |
ドメイン状態のファイルへの保存
|
|
| 239. |
show/set scheduler parameters
|
|
| 2013-06-12 |
スケジューラーのパラメーターの表示・設定
|
|
| 2012-06-19 |
スケジューラーのパラメーターの表示/設定
|
|
| 240. |
Show/Set scheduler parameters.
|
|
| 2013-06-12 |
スケジューラーのパラメーターを表示または設定します。
|
|
| 2012-06-19 |
スケジューラーのパラメーターを表示/設定します。
|
|
| 247. |
restore a domain from a saved state in a file
|
|
| 2012-06-19 |
ファイルの保存状態からドメインの復元
|
|
| 250. |
Domain restored from %s
|
|
| 2012-01-13 |
ドメインが %s から復元されました
|
|
| 252. |
dump the core of a domain to a file for analysis
|
|
| 2012-06-19 |
解析用ファイルへのドメインのコアダンプ
|
|
| 2011-12-05 |
解析用ファイルへのドメインのコアのダンプ
|
|
| 253. |
Core dump a domain.
|
|
| 2011-12-05 |
ドメインのコアダンプを取得します。
|
|
| 261. |
gracefully shutdown a domain
|
|
| 2011-12-05 |
ドメインの穏やかな停止
|
|
| 263. |
Domain %s is being shutdown
|
|
| 2013-01-24 |
ドメイン %s はシャットダウン中です
|
|
| 285. |
NUMA free memory
|
|
| 2011-12-05 |
NUMA 空きメモリー
|
|
| 287. |
NUMA cell number
|
|
| 2011-12-05 |
NUMA セル番号
|
|
| 309. |
change memory allocation
|
|
| 2012-06-19 |
メモリー割り当て量の変更
|
|
| 310. |
Change the current memory allocation in the guest domain.
|
|
| 2012-06-19 |
ゲストドメインのカレントメモリー割り当て量を変更します。
|
|
| 314. |
change maximum memory limit
|
|
| 2013-06-12 |
最大メモリーの上限の変更
|
|
| 315. |
Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
|
|
| 2013-06-12 |
ゲストドメインの最大メモリーの上限を変更します。
|
|
| 319. |
Unable to change MaxMemorySize
|
|
| 2012-06-19 |
最大メモリー容量を変更できません
|
|
| 325. |
CPU socket(s):
|
|
| 2011-12-05 |
CPU ソケット数:
|
|
| 328. |
NUMA cell(s):
|
|
| 2011-12-05 |
NUMA セル数:
|
|
