Translations by Myriam Malga
Myriam Malga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 135. |
resolving domain filename
|
|
| 2007-06-24 |
résolution du domaine du fichier
|
|
| 139. |
Domain is already running
|
|
| 2007-06-24 |
Le domaine est déjà actif
|
|
| 150. |
allocate new buffer
|
|
| 2007-06-24 |
allouer une nouvelle mémoire tampon
|
|
| 151. |
failed to urlencode the create S-Expr
|
|
| 2007-06-24 |
échec de l'urlencode du S-Expr créé
|
|
| 165. |
print help
|
|
| 2007-06-24 |
imprimer l'aide
|
|
| 168. |
Commands:
|
|
| 2007-06-24 |
Commandes :
|
|
| 2007-06-24 |
Commandes :
|
|
| 171. |
domain name, id or uuid
|
|
| 2007-06-24 |
nom du domaine, ID ou UUID
|
|
| 179. |
hypervisor connection URI
|
|
| 2007-06-24 |
URI de connexion à l'hyperviseur
|
|
| 180. |
read-only connection
|
|
| 2007-06-24 |
connexion en lecture seule
|
|
| 193. |
Id
|
|
| 2007-06-24 |
ID
|
|
| 194. |
Name
|
|
| 2007-06-24 |
Nom
|
|
| 195. |
State
|
|
| 2007-06-24 |
État
|
|
| 196. |
no state
|
|
| 2007-06-24 |
sans état
|
|
| 197. |
domain state
|
|
| 2007-06-24 |
état du domaine
|
|
| 209. |
Domain %s suspended
|
|
| 2007-06-24 |
Domaine %s suspendu
|
|
| 213. |
file containing an XML domain description
|
|
| 2007-06-24 |
fichier contenant la description XML d'un domaine
|
|
| 217. |
Domain %s created from %s
|
|
| 2007-06-24 |
Domaine %s créé depuis %s
|
|
| 220. |
Define a domain.
|
|
| 2007-06-24 |
Définir un domaine
|
|
| 221. |
Domain %s defined from %s
|
|
| 2007-06-24 |
Domaine %s défini depuis %s
|
|
| 225. |
domain name or uuid
|
|
| 2007-06-24 |
nom du domaine ou UUID
|
|
| 226. |
Domain %s has been undefined
|
|
| 2007-06-24 |
Le domaine %s a été supprimé
|
|
| 230. |
name of the inactive domain
|
|
| 2007-06-24 |
nom du domaine inactif
|
|
| 231. |
Domain is already active
|
|
| 2007-06-24 |
Le domaine est déjà actif
|
|
| 232. |
Domain %s started
|
|
| 2007-06-24 |
Domaine %s démarré
|
|
| 236. |
where to save the data
|
|
| 2007-06-24 |
où enregistrer les données
|
|
| 237. |
Domain %s saved to %s
|
|
| 2007-06-24 |
Domaine %s enregistré dans %s
|
|
| 249. |
the state to restore
|
|
| 2007-06-24 |
l'état à restaurer
|
|
| 250. |
Domain restored from %s
|
|
| 2007-06-24 |
Domaine restauré depuis %s
|
|
| 271. |
Domain %s destroyed
|
|
| 2007-06-24 |
Domaine %s détruit
|
|
| 275. |
Id:
|
|
| 2007-06-24 |
ID :
|
|
| 2007-06-24 |
ID :
|
|
| 276. |
Name:
|
|
| 2007-06-24 |
Nom :
|
|
| 2007-06-24 |
Nom :
|
|
| 277. |
UUID:
|
|
| 2007-06-24 |
UUID :
|
|
| 2007-06-24 |
UUID :
|
|
| 278. |
OS Type:
|
|
| 2007-06-24 |
Type de SE :
|
|
| 2007-06-24 |
Type de SE :
|
|
| 279. |
State:
|
|
| 2007-06-24 |
État :
|
|
| 2007-06-24 |
État :
|
|
| 281. |
CPU time:
|
|
| 2007-06-24 |
Temps CPU :
|
|
| 2007-06-24 |
Temps CPU :
|
|
| 282. |
Max memory:
|
|
| 2007-06-24 |
Mémoire Max :
|
|
| 2007-06-24 |
Mémoire Max :
|
|
| 284. |
Used memory:
|
|
| 2007-06-24 |
Mémoire utilisée :
|
|
| 2007-06-24 |
Mémoire utilisée :
|
|
| 291. |
VCPU:
|
|
| 2007-06-24 |
VCPU :
|
|
| 2007-06-24 |
VCPU :
|
|
| 292. |
CPU:
|
|
| 2007-06-24 |
CPU :
|
|
| 2007-06-24 |
CPU :
|
|
