Translations by Myriam Malga

Myriam Malga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 177 results
5.
No error message provided
2007-06-24
Pas de message d'erreur fourni
6.
internal error %s
2007-06-24
erreur interne %s
13.
invalid connection pointer in
2007-06-24
pointeur de connexion invalide dans
14.
invalid connection pointer in %s
2007-06-24
pointeur de connexion invalide dans %s
15.
invalid domain pointer in
2007-06-24
pointeur de domaine invalide dans
16.
invalid domain pointer in %s
2007-06-24
pointeur de domaine invalide dans %s
17.
invalid argument in
2007-06-24
argument invalide dans
18.
invalid argument in %s
2007-06-24
argument invalide dans %s
19.
operation failed: %s
2007-06-24
opération échouée : %s
2007-06-24
opération échouée : %s
20.
operation failed
2007-06-24
opération échouée
22.
GET operation failed
2007-06-24
opération GET échouée
26.
unknown host %s
2007-06-24
hôte %s inconnu
30.
could not use Xen hypervisor entry
2007-06-24
impossible d'utiliser l'entrée de l'hyperviseur Xen
31.
could not use Xen hypervisor entry %s
2007-06-24
impossible d'utiliser l'entrée de l'hyperviseur Xen %s
33.
could not connect to Xen Store %s
2007-06-24
impossible de se connecter au magasin Xen %s
34.
failed Xen syscall %s %d
2007-06-24
échec de l'appel système Xen %s %d
50.
too many drivers registered
2007-06-24
trop de pilotes enregistrés
51.
too many drivers registered in %s
2007-06-24
trop de pilotes enregistrés dans %s
52.
library call failed, possibly not supported
2007-06-24
échec de l'appel de la bibliothèque, elle n'est peut être pas gérée
53.
library call %s failed, possibly not supported
2007-06-24
échec de l'appel de la bibliothèque %s, elle n'est peut être pas gérée
54.
XML description not well formed or invalid
2007-06-24
description XML malformée ou invalide
55.
XML description for %s is not well formed or invalid
2007-06-24
description XML pour %s malformée ou invalide
56.
this domain exists already
2007-06-24
ce domaine existe déjà
57.
domain %s exists already
2007-06-24
le domaine %s existe déjà
58.
operation forbidden for read only access
2007-06-24
opération interdite pour l'accès en lecture seule
59.
operation %s forbidden for read only access
2007-06-24
opération %s interdite pour l'accès en lecture seule
66.
configuration file syntax error
2007-06-24
erreur de syntaxe dans le fichier de configuration
67.
configuration file syntax error: %s
2007-06-24
erreur de syntaxe dans le fichier de configuration : %s
2007-06-24
erreur de syntaxe dans le fichier de configuration : %s
73.
this network exists already
2007-06-24
ce domaine existe déjà
74.
network %s exists already
2007-06-24
le domaine %s existe déjà
88.
copying node content
2007-06-24
copie du contenu du noeud
90.
unexpected dict node
2007-06-24
noeud dict inattendu
91.
unexpected value node
2007-06-24
valeur de noeud inattendue
93.
unexpected mime type
2007-06-24
type mime inattendu
100.
failed to add domain to connection hash table
2007-06-24
Impossible d'ajouter le domaine à la table de hachage de connexion
2007-06-24
Impossible d'ajouter le domaine à la table de hachage de connexion
101.
domain missing from connection hash table
2007-06-24
domaine manquant dans la table de hachage
106.
domain
2007-06-24
domaine
107.
creating xpath context
2007-06-24
création du contexte xpath
108.
domain name
2007-06-24
nom du domaine
110.
domain memory
2007-06-24
mémoire du domaine
113.
domain reboot behaviour
2007-06-24
comportement lors du redémarrage du domaine
114.
domain poweroff behaviour
2007-06-24
comportement lors de l'arrêt du domaine
115.
domain crash behaviour
2007-06-24
comportement lors du plantage du domaine
116.
load domain definition file
2007-06-24
fichier de définition du domaine local
125.
host
2007-06-24
hôte
126.
node
2007-06-24
noeud
127.
node cpu numa nodes
2007-06-24
CPU noeud, noeud NUMA (Non Uniform Memory Access)