|
1.
|
|
|
16 bits color depth
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Profondeur de couleur de 16 bits
|
|
|
French
libkdcraw in Ubuntu Hardy package "libkdcraw"
by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
Profondeur des couleurs sur 16[nbsp] bits
|
|
|
French
libkdcraw in Ubuntu Hardy package "libkdcraw" by
Joëlle Cornavin
|
|
|
Profondeur des couleurs de 16 bits
|
|
|
French
libkdcraw in Ubuntu Hardy package "libkdcraw" by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:145
|
|
2.
|
|
|
<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.<p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Si cela est (permis) activé, tous les fichiers RAW seront décodés avec une profondeur de couleur de 16-bit utilisant une courbe gamma linéaire. Pour prévenir le rendu noir de l'image dans l'éditeur, il est recommandé d'utiliser la gestion des couleurs dans ce mode.<p>Si cette fonction est désactivée, tous les fichiers RAW seront décodés avec une profondeur de couleur de 8-bit avec la courbe gamma BT.709 et 99ème pourcentage du point blanc. Ce mode est plus rapide que le décodage 16-bits.
|
|
|
French
libkdcraw in Ubuntu Hardy package "libkdcraw"
by
NSV
|
|
|
<p>Si vous activez cette option, tous les fichiers au format RAW seront décodé avec une profondeur de couleur de 16 bits en utilisant une approximation linéaire du paramètre gamma. Pour éviter un rendu trop sombre dans l'éditeur, il est recommandé d'utiliser ce mode de gestion des couleurs.<p>Si vous désactivez cette option, tous les fichiers au format RAW seront décodés avec une profondeur de couleur de 8 bits en utilisant une approximation du paramètre gamma de type BT.709 et un point blanc au 99è pourcent. Ce mode est plus rapide que le décodage 16 bits.
|
|
|
French
libkdcraw in Ubuntu Hardy package "libkdcraw" by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:146
|
|
3.
|
|
|
Interpolate RGB as four colors
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Interpoler RVB comme quatre couleurs
|
|
|
French
libkdcraw in Ubuntu Hardy package "libkdcraw"
by
NSV
|
|
|
Interpoler le RVB comme étant quatre couleurs
|
|
|
French
libkdcraw in Ubuntu Hardy package "libkdcraw" by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:167
|
|
4.
|
|
|
<p><b>Interpolate RGB as four colors</b><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
<p><b>Interpoler les canaux RVB comme quatre couleurs.</b><p> La méthode par défaut est de supposer que tous les pixels verts soient identiques. Si les pixels verts des lignes paires sont plus sensibles aux ultraviolets que les lignes impaires cette différence cause l'apparition d'un motif en mailles sur la sortie. Utiliser cette option peut résoudre ce problème avec une perte minimale des détails.<p>Pour résumer, cette option floute un peu l'image, mais elle élimine le faux motif en mailles 2x2 de la méthode VNG ou des motifs en labyrinthes de la méthode AHD.
|
|
|
French
libkdcraw in Ubuntu Hardy package "libkdcraw"
by
NSV
|
|
|
<p><b>Interpoler le RVB comme étant quatre couleurs</b><p>Le défaut de ce mode est que par hypothèse tous les pixels verts sont les mêmes. Si ces lignes pairs sont plus sensibles à la lumière ultraviolette que ne le sont les lignes impairs, cette différence engendre un maillage dans le résultat[nbsp] ; en activant cette option, vous résoudrez ce problème avec un minimum de perte de détail. <p>Pour résumer, cette option floute légèrement l'image, mais élimine les mauvais maillages 2x2 avec une méthode de qualité VNG ou les labyrinthes avec une méthode de qualité AHD.
|
|
|
French
libkdcraw in Ubuntu Hardy package "libkdcraw" by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:168
|
|
5.
|
|
|
dcraw %1
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
dcraw %1
|
|
|
French
libkdcraw in Ubuntu Hardy package "libkdcraw"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:183
|
|
6.
|
|
|
Visit dcraw project website
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Visitez le site internet du projet dcraw
|
|
|
French
libkdcraw in Ubuntu Hardy package "libkdcraw"
by
Pierre Slamich
|
|
|
Visiter le site du projet dcraw
|
|
|
French
libkdcraw in Ubuntu Hardy package "libkdcraw" by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:186
|
|
7.
|
|
|
White Balance:
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Balance des blancs[nbsp] :
|
|
|
French
libkdcraw in Ubuntu Hardy package "libkdcraw"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:191
|
|
8.
|
|
|
Default D65 White Balance
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:193
|
|
9.
|
|
|
Camera White Balance
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Balance des blancs d'appareil photo
|
|
|
French
libkdcraw in Ubuntu Hardy package "libkdcraw"
by
Cyrille Bieuzent
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:194
|
|
10.
|
|
|
Automatic White Balance
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Balance des blancs automatique
|
|
|
French
libkdcraw in Ubuntu Hardy package "libkdcraw"
by
Cyrille Bieuzent
|
|
|
Balance automatique des blancs
|
|
|
French
libkdcraw in Ubuntu Hardy package "libkdcraw" by
Etienne Biardeaud
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:195
|