|
|
1.
|
|
|
16 bits color depth
|
|
|
|
|
16-bitine värvisügavus
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:145
|
|
|
2.
|
|
|
<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.<p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.
|
|
|
|
|
<p>Sisselülitamisel dekodeeritakse kõik toorfailid lineaarset gammakõverat kasutades 16-bitisele värvisügavusele. Musta pildi renderdamise vältimiseks redaktoris on soovitatav selles režiimis kasutada värvihaldust.<p>Kui see pole sisse lülitatud, dekodeeritakse kõik toorfailid 8-bitisele värvisügavusele, kasutades BT.709 gammakõverat ja 99-protsendist valgepunkti. See režiim on kiirem kui 16-bitine dekodeerimine.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:146
|
|
|
3.
|
|
|
Interpolate RGB as four colors
|
|
|
|
|
RGB interpoleerimine nelja värvina
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:167
|
|
|
4.
|
|
|
<p><b>Interpolate RGB as four colors</b><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.
|
|
|
|
|
<p><b>RGB interpoleerimine nelja värvina</b><p>Vaikimisi eeldatakse, et kõik rohelised pikslid on ühesugused. Kui paarisrea rohelised pikslid on ultravioletile tundlikumad kui paaritu rea omad, põhjustab see erinevus väljundis võrkmustrit. Antud valiku sisselülitamisel saab sellest probleemist üle minimaalse detailikaoga.<p>Üldiselt hägustab selle valiku kasutamine veidi pilti, kuid kõrvaldab see-eest 2x2 libavõrkmustri VNG kvaliteedimeetodi või siksakid AHD kvaliteedimeetodi korral.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:168
|
|
|
5.
|
|
|
dcraw %1
|
|
|
|
|
dcraw %1
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:183
|
|
|
6.
|
|
|
Visit dcraw project website
|
|
|
|
|
dcraw projekti veebilehekülg
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:186
|
|
|
7.
|
|
|
White Balance:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:191
|
|
|
8.
|
|
|
Default D65 White Balance
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:193
|
|
|
9.
|
|
|
Camera White Balance
|
|
|
|
|
Kaamera värvustasakaal
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:194
|
|
|
10.
|
|
|
Automatic White Balance
|
|
|
|
|
Automaatne värvuastasakaal
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:195
|
