Translations by Sahran

Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 869 results
1.
Child Item 1
2010-09-20
تارماق تۈر 1
2.
Hint for item 1
2010-09-20
تارماق تۈر 1 نىڭ ئەسكەرتىشى
3.
Child Item 2
2010-09-20
تارماق تۈر2
4.
Hint for item 2
2010-09-20
تارماق تۈر 2 نىڭ ئەسكەرتىشى
5.
%s is a link to something that is not a folder
2008-05-29
%s ئۇلانمىسى مۇندەرىجىنى كۆرسەتمىگەن.
6.
%s is a link without a destination location
2008-05-29
%s نىشان ئۇرنى يوق ئۇلانما
7.
%s is not a folder
2008-05-29
%s مۇندەرىجە ئەمەس
8.
Could not monitor '%s': %s
2009-02-28
"%s"ئادرېسنى ئاچالمىدى: %s
9.
Could not get info for '%s': %s
2009-02-28
«%s» ھۆججەتنىڭ ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى: %s
10.
Could not create '%s': %s
2009-02-28
"%s"قۇرالمىدى: %s
12.
File System
2008-05-29
ھۆججەت سىستېمىسى
14.
Bookmark saving failed (%s)
2008-05-29
خەتكۈچ ساقلاش مەغلۇپ بولدى (%s)
15.
Error getting information for '%s'
2009-02-28
'%s' نىڭ ئۇچۇرىغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى
16.
Could not get information for file '%s': %s
2008-05-29
«%s» ھۆججەتنىڭ ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى: %s
17.
Failed to open file '%s': %s
2008-05-29
«%s» ھۆجقەت ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s
18.
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
2008-05-29
«%s» سۈرەت يۈكلەش مەغلۇپ بولدى: سەۋەبى نامەلۇم، سۈرەت ھۆججىتى بۇزۇلغان بولۇشى مۇمكىن.
19.
Credits
2010-09-20
تەشەككۈر
20.
Written by
2010-09-20
يازغۇچى
21.
Documented by
2010-09-20
پۈتۈكچى
2008-05-29
ھۆججەت
22.
Translated by
2010-09-20
تەرجىمان
23.
C_redits
2010-09-20
تەشەككۈر(_R)
2009-03-10
تەشەككۈ_ر
2008-05-29
تەشەككۈر
24.
Program name
2010-09-20
پروگرامما ئاتى
25.
The name of the program
2010-09-20
پروگراممىنىڭ ئاتى
2008-05-29
پروگراممىنىڭ ئىسمى
26.
Program version
2010-09-20
پروگرامما نەشرى
27.
The version of the program
2010-09-20
پروگراممىنىڭ نەشرى
2008-05-29
پروگراممىنىڭ نەشىرى
28.
Copyright string
2010-09-20
نەشر ھوقۇقى ئۇچۇرى
29.
Copyright information for the program
2010-09-20
پروگراممىنىڭ نەشر ھوقۇقى ئۇچۇرى
30.
Comments string
2010-09-20
ئىزاھات ئۇچۇرى
31.
Comments about the program
2010-09-20
پروگرامما ھەققىدىكى ئىزاھات
32.
Authors
2010-10-17
يازغۇچىلار
2010-09-20
ئاپتورلار
2008-05-29
ئاپتور
33.
List of authors of the programs
2010-09-20
پروگراممىنىڭ ئاپتورلار تىزىملىكى
34.
Author entry
2010-09-20
ئاپتور يازمىسى
35.
A single author entry
2010-09-20
يەككە ئاپتور يازمىسى
36.
Documenters
2010-09-20
پۈتۈكچى
2008-05-29
ھۆججەت يازغۇچى
37.
List of people documenting the program
2010-09-20
پروگرامما پۈتۈكى يازغۇچىلار تىزىملىكى
2008-05-29
پروگرامما ھۆججىتى يازغۇچىلار تىزىملىكى
38.
Documenter entry
2010-09-20
پۈتۈكچى يازمىسى
2008-05-29
ھۆججەت يازغۇچى يازمىسى
39.
A single documenter entry
2010-09-20
يەككە پۈتۈكچىنىڭ يازمىسى
2008-05-29
يەككە ھۆججەت يازغۇچىنىڭ يازمىسى
40.
Translator credits
2010-09-20
تەرجىمانلار تەشەككۈرى
41.
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
2010-09-20
تەرجىمانلارغا تەشەككۈر. بۇ ھەرپ-بەلگىلەرنى تەرجىمە قىلىشقا بولىدىغانلىق بەلگىسى قويۇلىدۇ.