|
|
12.
|
|
|
File System
|
|
|
|
|
Da_toteke
|
|
Translated by
Andraz Tori
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
Datotečni sistem
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Could not get information for file '%s': %s
|
|
|
|
|
Ni bilo mogoče dobiti podatkov o datoteki '%s': %s
|
|
Translated by
Štefan Baebler
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
Ni mogoče pridobiti podatkov o datoteki '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Failed to open file '%s': %s
|
|
|
|
|
Ni bilo mogoče odpreti datoteke '%s': %s
|
|
Translated by
Štefan Baebler
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
Ni mogoče odpreti datoteke '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
|
|
|
Ni bilo mogoče naložiti slike '%s': razlog ni znan, verjetno je datoteka pokvarjena
|
|
Translated by
Štefan Baebler
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
Ni bilo mogoče naložiti slike '%s': vzrok ni znan, najverjetneje je datoteka pokvarjena
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
_Open...
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
_Odpri...
|
|
Translated by
Andraz Tori
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
_Odpri ...
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:112
|
|
|
65.
|
|
|
Save _As...
|
|
|
Save As
|
|
|
|
|
Shrani _kot...
|
|
Translated by
Andraz Tori
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
Shrani _kot ...
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:122
|
|
|
69.
|
|
|
_Print...
|
|
|
Print
|
|
|
|
|
Na_tisni...
|
|
Translated by
Andraz Tori
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
Na_tisni ...
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:134
|
|
|
71.
|
|
|
Print S_etup...
|
|
|
Print Setup
|
|
|
|
|
Nastavitev ti_skanja...
|
|
Translated by
Andraz Tori
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
Nastavitev ti_skanja ...
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:139
|
|
|
93.
|
|
|
R_eplace...
|
|
|
Replace
|
|
|
|
|
_Zamenjaj...
|
|
Translated by
Andraz Tori
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
_Zamenjaj ...
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:200
|
|
|
99.
|
|
|
_About
|
|
|
20
* And the "Help" menu
About
|
|
|
|
|
_O
|
|
Translated by
Andraz Tori
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
_O programu
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:224 ../test-gnome/testgnome.xml.h:4
|
