Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with libgnomeui main series template libgnomeui-2.0.

110 of 21 results
9.
Could not get info for '%s': %s
Nu s-au putut găsi informații despre „%s”: %s
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2008-02-05
In upstream:
Nu s-au putut obţine detalii pentru „%s”: %s
Suggested by Dumitru Moldovan on 2008-03-08
14.
Bookmark saving failed (%s)
Salvare favorit eşuată (%s)
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan on 2005-08-05
In upstream:
Salvare eşuată favorit (%s)
Suggested by Dumitru Moldovan on 2006-03-18
71.
Print S_etup...
Print Setup
Setări ti_părire...
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan on 2006-03-18
Shared:
Opțiuni de ti_părire...
Suggested by Dumitru Moldovan on 2010-06-07
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:139
72.
Setup the page settings for your current printer
Setările paginii pentru imprimanta curentă
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan on 2006-03-18
Shared:
Alegeți opțiunile paginii pentru imprimanta curentă
Suggested by Dumitru Moldovan on 2010-06-07
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:140
92.
Search again for the same string
Caută din nou acelaşi text
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan on 2006-03-18
Shared:
Caută din nou același șir text
Suggested by Dumitru Moldovan on 2010-06-07
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:195
94.
Replace a string
Înlocuieşte un text
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan on 2006-03-18
Shared:
Înlocuiește un șir text
Suggested by Dumitru Moldovan on 2010-06-07
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:200
129.
Use Desktop Default (%s)
Utilizează setările GNOME (%s)
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan on 2006-03-18
Shared:
Utilizează opțiunile implicite (%s)
Suggested by Dumitru Moldovan on 2010-06-07
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2586
149.
You must log in to access "%s".
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Trebuie să va autentificaţi pentru a accesa „%s”.
%s
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan on 2006-03-18
Shared:
Trebuie să vă autentificați pentru a accesa „%s”.
%s
Suggested by Dumitru Moldovan on 2010-06-07
Located in ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:85
161.
Show session management options
Arată opţiunile de administrare a sesiunilor
Translated and reviewed by Dumitru Moldovan on 2006-03-18
Shared:
Arată opțiunile de administrare a sesiunii
Suggested by Dumitru Moldovan on 2010-06-07
Located in ../libgnomeui/gnome-client.c:1015
221.
Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
Dacă intrarea fişierelor este folosită pentru a introduce nume de directoare sau nume complete de fişiere.
Translated by Dumitru Moldovan on 2005-08-05
Reviewed by Dumitru Moldovan on 2007-03-03
In upstream:
Specifică dacă intrarea fişierelor este folosită pentru a introduce nume de directoare sau nume complete de fişiere.
Suggested by Dumitru Moldovan on 2008-01-15
Shared:
Specifică dacă intrarea fișierelor este folosită pentru a introduce nume de directoare sau nume complete de fișiere.
Suggested by Dumitru Moldovan on 2010-06-07
Located in ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:251
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Daniel Comşa, Dumitru Moldovan, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Silviu Julean.