Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

18 → 27 of 334 results First • Previous • Next • Last
	18.	English:		Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje å lasta biletet «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt biletefil
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-06-07
Suggestions:
				Kunne ikke åpne bildet «%s»: årsak ukjent. Sannsynligvis en korrupt bildefil
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2010-06-07
				Feil under lasting av bilde «%s»: årsak ikke kjent, sannsynligvis korrupt bildefil
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Torstein A. W. on 2010-11-24
				Feilet å laste bilde '%s': grunn ukjent, sannsynligvis en korrupt bilde fil
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Espen A. Stefansen on 2008-03-30
	19.	English:		Credits
Current Norwegian Nynorsk:				Heider og ære
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-06-07
Suggestions:
				Bidragsytere
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2010-06-07
				Kreditter.
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Yann Papouin on 2014-07-23
				Kreditt til
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Alex on 2019-11-11
				Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:187
	20.	English:		Written by
Current Norwegian Nynorsk:				Skrive av
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-06-07
Suggestions:
				Skrevet av
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2010-06-07
				Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:219
	21.	English:		Documented by
Current Norwegian Nynorsk:				Dokumentert av
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-06-07
				Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:234
	22.	English:		Translated by
Current Norwegian Nynorsk:				Sett om av
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-06-07
Suggestions:
				Oversatt av
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2010-06-07
				Oversatt av Anders Henriksen <anders@henrix.no> Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Øivind Hoel on 2006-08-23
				Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:249
	23.	English:		C_redits
Current Norwegian Nynorsk:				Heide_r og ære
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-06-07
Suggestions:
				Bid_ragsytere
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2010-06-07
				_Bidragsytere
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
				Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:312
	24.	English:		Program name
Current Norwegian Nynorsk:				Programnamn
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-06-07
Suggestions:
				Programnavn
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2010-06-07
				Navn på program
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2022-07-04
				Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:365
	25.	English:		The name of the program
Current Norwegian Nynorsk:				Namnet på programmet
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-06-07
Suggestions:
				Navn på programmet
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2010-06-07
				Navnet på programmet
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
				Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:366
	26.	English:		Program version
Current Norwegian Nynorsk:				Program versjon
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-06-07
Suggestions:
				Programversjon
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2010-06-07
				Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:373
	27.	English:		The version of the program
Current Norwegian Nynorsk:				Versjonen av programmet
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-06-07
Suggestions:
				Programmets versjon
				Norwegian Bokmal libgnomeui-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnomeui" by Kjartan Maraas on 2010-06-07
				Located in ../libgnomeui/gnome-about.c:374

18 → 27 of 334 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Kjartan Maraas, Odin Hørthe Omdal, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.