|
17.
|
|
|
Failed to open file '%s': %s
|
|
|
|
%s തുറക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു : %s
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
In upstream: |
|
ഫയല് '%s' തുറക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s
|
|
|
Suggested by
Ani Peter
|
|
|
|
19.
|
|
|
Credits
|
|
|
|
ബഹുമതികള് (ക്രെഡിറ്റുകള്)
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
In upstream: |
|
ബഹുമതികള്
|
|
|
Suggested by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:187
|
|
34.
|
|
|
Author entry
|
|
|
|
രചയിതാവിനെപ്പറ്റിയുള്ള എന്ട്രി
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
In upstream: |
|
രചയിതാവിനുളള എന്ട്രി
|
|
|
Suggested by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:398
|
|
35.
|
|
|
A single author entry
|
|
|
|
രചയിതാവിനുളള എന്ട്രി
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
In upstream: |
|
ഒരു രചയിതാവിനുളള എന്ട്രി
|
|
|
Suggested by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:399
|
|
39.
|
|
|
A single documenter entry
|
|
|
|
സഹായ ഗ്രന്ഥ കര്ത്തവിനുള്ള എന്ട്രി
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
In upstream: |
|
ഒരു എഴുത്തുകാരനുളള എന്ട്രി
|
|
|
Suggested by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:410
|
|
41.
|
|
|
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
|
|
പരിഭാഷ ചെയ്യുന്നവര്ക്കുളള അംഗീകാരം. ഈ സ്ട്രിങ് പരിഭാഷ ചെയ്യണം എന്നടയാളപ്പെടുത്തുക
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
In upstream: |
|
പരിഭാഷകര്ക്കുളള ബഹുമതികള്.
|
|
|
Suggested by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:419
|
|
47.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
തിരുത്തിയെഴുതുക (_E)
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
In upstream: |
|
_ചിട്ട
|
|
|
Suggested by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:87 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:554
|
|
49.
|
|
|
_View
|
|
|
|
കാണുക (_V)
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
In upstream: |
|
_കാഴ്ച
|
|
|
Suggested by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:89 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:557
|
|
61.
|
|
|
_Open...
|
|
|
Open
|
|
|
|
തുറക്കുക (_O)...
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
In upstream: |
|
_തുറക്കുക...
|
|
|
Suggested by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:112
|
|
66.
|
|
|
Save the current file with a different name
|
|
|
|
ഇപ്പോഴുളള ഫയല് മറ്റൊരു പേരില് സൂക്ഷിക്കുക
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
In upstream: |
|
നിലവിലുളള ഫയല് മറ്റൊരു പേരില് സൂക്ഷിക്കുക
|
|
|
Suggested by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:123
|