Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

These translations are shared with libgnomeui main series template libgnomeui-2.0.

110 of 13 results
12.
File System
Skráarkerfi
Translated by Tómas Árnason on 2007-02-16
Reviewed by Samúel Jón Gunnarsson on 2007-03-03
In upstream:
S_krár
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2006-03-18
113.
_Undo Move
_Afturkalla leik
Translated by Tómas Árnason on 2007-02-16
Reviewed by Samúel Jón Gunnarsson on 2007-03-03
In upstream:
_Afturkalla flutning
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2006-03-18
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:266
115.
_Redo Move
_Endurtaka flutning
Translated and reviewed by beggi dot com on 2007-04-22
In upstream:
_Endurkalla flutning
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2006-03-18
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:271
129.
Use Desktop Default (%s)
Nota sjálgefið skjáborð (%s)
Translated and reviewed by beggi dot com on 2007-04-22
In upstream:
Nota sjálgefið fyrir skjáborð (%s)
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2006-03-18
Located in ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2586
153.
You must log in to access %s domain %s
Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Þú verður að skrá þig inn til þess að komast inná %s staðarnetið %s
Translated by Tómas Árnason on 2007-02-12
Reviewed by Samúel Jón Gunnarsson on 2007-03-03
In upstream:
Þú verður að skrá þig inn til að nálgast "%s".
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2006-03-18
Located in ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:303
161.
Show session management options
Sýna valkosti setustýringar
Translated and reviewed by beggi dot com on 2007-04-22
In upstream:
Setustýring
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2006-03-18
Located in ../libgnomeui/gnome-client.c:1015
200.
Contents Background Color
Bakgrunnslitur innihalds
Translated and reviewed by beggi dot com on 2007-04-22
In upstream:
Bakgrunnslitur lógó
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2006-03-18
Located in ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:187 ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:195
201.
Contents Background color
Bakgrunnslitur táknmyndar
Translated by Tómas Árnason on 2007-02-12
Reviewed by Samúel Jón Gunnarsson on 2007-03-03
In upstream:
Bakgrunnslitur lógó
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2006-03-18
Located in ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:188
202.
Contents Background color as a GdkColor
Bakgrunnslitur á Gdk-sniði
Translated and reviewed by beggi dot com on 2007-04-22
In upstream:
Bakgrunnslitur lógó sem DdkColor
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2006-03-18
Located in ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:196
233.
Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
Hvort það eigi að nota nýja GtkFileChooser fangið eða GtkFileSelection fangið við val á skrám.
Translated and reviewed by beggi dot com on 2007-04-22
In upstream:
Hvort það eigi að nota nýja GtkFileChooser widget eða GtkFileSelection widget við val á skrám.
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2006-03-18
Located in ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:307
110 of 13 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Gling Gling, Samel Jn Gunnarsson, Samúel Jón Gunnarsson, Tómas A. Árnason, Tómas Árnason, beggi dot com, omarkj.