Translations by runa
runa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Hint for item 2
|
|
| 2007-03-14 |
আইটেম ২'র জন্য ইঙ্গিত
|
|
| 5. |
%s is a link to something that is not a folder
|
|
| 2007-03-14 |
%s দ্বারা কোনো ফোল্ডার নির্দেশ করা হয় না
|
|
| 6. |
%s is a link without a destination location
|
|
| 2007-03-14 |
%s লিঙ্ক দ্বারা কোনো অবস্থান নির্দেশ করা হয় না
|
|
| 14. |
Bookmark saving failed (%s)
|
|
| 2007-03-14 |
বুকমার্ক সংরক্ষণে ব্যর্থ (%s)
|
|
| 16. |
Could not get information for file '%s': %s
|
|
| 2007-03-14 |
'%s' ফাইল সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| 17. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2007-03-14 |
'%s' ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s
|
|
| 18. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2007-03-14 |
'%s' ছবির ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: কারণ অজানা, সম্ভবত ছবির ফাইলটি ক্ষতিগ্রস্থ
|
|
| 25. |
The name of the program
|
|
| 2007-03-14 |
প্রোগ্রামের নাম
|
|
| 26. |
Program version
|
|
| 2007-03-14 |
প্রোগ্রামের সংস্করণ
|
|
| 27. |
The version of the program
|
|
| 2007-03-14 |
প্রোগ্রামের সংস্করণ
|
|
| 28. |
Copyright string
|
|
| 2007-03-14 |
স্বত্বাধিকার সংক্রান্ত বিবৃতি প্রদর্শনকারী পংক্তি
|
|
| 29. |
Copyright information for the program
|
|
| 2007-03-14 |
প্রোগ্রামের স্বত্বাধিকার সংক্রান্ত তথ্য
|
|
| 30. |
Comments string
|
|
| 2007-03-14 |
বক্তব্য সংক্রান্ত পংক্তি
|
|
| 32. |
Authors
|
|
| 2007-03-14 |
লেখক
|
|
| 33. |
List of authors of the programs
|
|
| 2007-03-14 |
প্রোগ্রামের লেখকদের নামের তালিকা
|
|
| 34. |
Author entry
|
|
| 2007-03-14 |
লেখক সংক্রান্ত এন্ট্রি
|
|
| 35. |
A single author entry
|
|
| 2007-03-14 |
পৃথক লেখক সংক্রান্ত এন্ট্রি
|
|
| 37. |
List of people documenting the program
|
|
| 2007-03-14 |
সহায়িকা লেখকদের নামের তালিকা
|
|
| 39. |
A single documenter entry
|
|
| 2007-03-14 |
পৃথক সহায়িকা লেখক সংক্রান্ত এন্ট্রি
|
|
| 41. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2007-03-14 |
অনুবাদকদের স্বীকৃতি। এই পংক্তিটি অনুবাদযোগ্য রূপে চিহ্নিত হওয়া আবশ্যক।
|
|
| 55. |
Fi_les
|
|
| 2007-03-14 |
ফাইল (_l)
|
|
| 56. |
Fi_les/
|
|
| 2007-03-14 |
ফাইল/ (_l)
|
|
| 66. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2007-03-14 |
বর্তমান ফাইলটি পৃথক নামে সংরক্ষণ করুন
|
|
| 68. |
Revert to a saved version of the file
|
|
| 2007-03-14 |
ফাইলের পূর্বে সংরক্ষিত সংস্করণে প্রত্যাবর্তন করুন
|
|
| 70. |
Print the current file
|
|
| 2007-03-14 |
বর্তমান ফাইল প্রিন্ট করুন
|
|
| 73. |
_Close
|
|
| 2007-03-14 |
বন্ধ করুন (_C)
|
|
| 74. |
Close the current file
|
|
| 2007-03-14 |
বর্তমান ফাইলটি বন্ধ করুন
|
|
| 77. |
Cu_t
|
|
| 2007-03-14 |
কাট করুন (_t)
|
|
| 78. |
Cut the selection
|
|
| 2007-03-14 |
নির্বাচিত অংশটি কাট করুন
|
|
| 79. |
_Copy
|
|
| 2007-03-14 |
কপি করুন (_C)
|
|
| 80. |
Copy the selection
|
|
| 2007-03-14 |
নির্বাচিত অংশটি কপি করুন
|
|
| 82. |
Paste the clipboard
|
|
| 2007-03-14 |
ক্লিপবোর্ডে উপস্থিত বিষয়বস্তু কপি করুন
|
|
| 84. |
Clear the selection
|
|
| 2007-03-14 |
নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন
|
|
| 86. |
Undo the last action
|
|
| 2007-03-14 |
সর্বশেষ কর্ম বাতিল করুন
|
|
| 88. |
Redo the undone action
|
|
| 2007-03-14 |
বাতিক করা কর্ম পুনরায় করুন
|
|
| 90. |
Search for a string
|
|
| 2007-03-14 |
পংক্তি অনুসন্ধান করুন
|
|
| 91. |
Find Ne_xt
|
|
| 2007-03-14 |
পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_x)
|
|
| 92. |
Search again for the same string
|
|
| 2007-03-14 |
চিহ্নিত পংক্তি পুনরায় অনুসন্ধান করুন
|
|
| 94. |
Replace a string
|
|
| 2007-03-14 |
পংক্তি প্রতিস্থাপন করুন
|
|
| 96. |
Modify the file's properties
|
|
| 2007-03-14 |
ফাইলের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন
|
|
| 101. |
Select _All
|
|
| 2007-03-14 |
সমগ্র নির্বাচন করুন (_A)
|
|
| 102. |
Select everything
|
|
| 2007-03-14 |
সমগ্র বিষয়বস্তু নির্বাচন করুন
|
|
| 104. |
Create a new window
|
|
| 2007-03-14 |
নতুন উইন্ডো নির্মাণ করুন
|
|
| 106. |
Close the current window
|
|
| 2007-03-14 |
বর্তমান উইন্ডো বন্ধ করুন
|
|
| 108. |
Start a new game
|
|
| 2007-03-14 |
নতুন খেলা আরম্ভ করুন
|
|
| 110. |
Pause the game
|
|
| 2007-03-14 |
খেলা স্থগিত করুন
|
|
| 111. |
_Restart Game
|
|
| 2007-03-14 |
খেলা পুনরায় আরম্ভ করুন (_R)
|
|
| 112. |
Restart the game
|
|
| 2007-03-14 |
খেলা পুনরায় আরম্ভ করুন
|
|
| 114. |
Undo the last move
|
|
| 2007-03-14 |
সর্বশেষ দান বাতিল করুন
|
|
| 115. |
_Redo Move
|
|
| 2007-03-14 |
দান পুনরায় করুন (_R)
|
|
