|
|
1.
|
|
|
Error message
|
|
|
|
|
ข้อความแสดงข้อผิดพลาด
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
ข้อความข้อผิดพลาด
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:6
|
|
|
3.
|
|
|
Log in
|
|
|
|
|
เข้าสู่ระบบ
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
เข้าระบบ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
Question dialog
|
|
|
|
|
ไดอะล็อกคำถาม
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
กล่องโต้ตอบคำถาม
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:7
|
|
|
7.
|
|
|
System events
|
|
|
|
|
เหตุการณ์ของระบบ
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
เหตุการณ์ในระบบ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1
|
|
|
11.
|
|
|
Click on command button
|
|
|
|
|
คลิกที่ปุ่มคำสั่ง
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
คลิกบนปุ่มคำสั่ง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
Select check box
|
|
|
|
|
เลือกช่องกากบาท
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
กาช่องกากบาท
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
|
|
|
13.
|
|
|
User interface events
|
|
|
|
|
เหตุการณ์ของระบบโต้ตอบผู้ใช้
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
เหตุการณ์ของระบบโต้ตอบกับผู้ใช้
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
|
|
|
14.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
ไม่พบโปรแกรมเทอร์มินัล ใช้ xterm แม้ว่ามันอาจจะไม่ทำงาน
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
ไม่พบเทอร์มินัล จะลองใช้ xterm แทน แม้ว่าอาจจะไม่ได้ผล
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-exec.c:450
|
|
|
18.
|
|
|
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถแสดงวิธีใช้เพราะ %s ไม่ใช่ไดเรกทอรี่ โปรดตรวจสอบการติดตั้ง
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
ไม่สามารถแสดงวิธีใช้เพราะ %s ไม่ใช่โฟลเดอร์ โปรดตรวจสอบการติดตั้ง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
|
|
|
|
|
ไม่พบตำแหน่งของวิธีใช้ทั้ง %s และ %s โปรดตรวจสอบการติดตั้ง
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
ไม่พบพาธข้อมูลวิธีใช้ทั้ง %s และ %s โปรดตรวจสอบการติดตั้ง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:217
|
