|
3.
|
|
|
Log in
|
|
|
|
Têketin
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Têkeve
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2
|
|
10.
|
|
|
Choose menu item
|
|
|
|
Hêmana pêşekê hilbijêre
|
|
Translated by
Erdal Ronahi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Hêmana menuyê hilbijêre
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
|
|
14.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
Termînal nehate dîtin, xterm tê bikaranîn lê dibe ku nexebite
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Termînal nehate dîtin,xterm tê bikaranîn lê dibe ku nexebite
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-exec.c:450
|
|
20.
|
|
|
Unable to find the help files in either %s or %s . Please check your installation
|
|
|
|
Di pozîsyonên %s û %s de dosyeyên alîkariyê nehate dîtin. Ji kerema xwe re karê barkirinê kontrol bike.
|
|
Translated by
ElîxanLoran
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Di pozîsyonên %s û %s de dosyeyên alîkariyê nehate dîtin. Ji kerema xwe re karê barkirinê kontrol bike
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:233
|
|
22.
|
|
|
Help document %s /%s not found
|
|
|
|
Belgeya alîkariyê ya %s /%s nehate dîtin
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Pelgeya alîkariyê %s /%s nehat dîtin
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:371
|
|
29.
|
|
|
GNOME Virtual Filesystem
|
|
|
|
Pergala Dosyeyên Nîgaşî yên GNOME
|
|
Translated by
ElîxanLoran
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Pergala farazî (virtual) ya dosiyan ya GNOME
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:456
|
|
39.
|
|
|
The flags to use for popt
|
|
|
|
Nîşanên ku ji bo poptê tê bikaranîn
|
|
Translated by
ElîxanLoran
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Nîşanên ku ji bo poptê têne bikaranîn
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-program.c:470
|
|
44.
|
|
|
Human readable name
|
|
|
|
Navên ku zelal tên xwendin
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
In upstream: |
|
Navê ku dikarin werine xwendin
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-program.c:496
|
|
63.
|
|
|
Library prefix where this application was installed
|
|
|
|
Cihê ku pirtûkxaneyên vê sepanê lê hatine barkirin.
|
|
Translated by
ElîxanLoran
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Cihê ku pirtûkxaneyên vê sepanê lê hatine barkirin
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-program.c:583
|
|
68.
|
|
|
Create Directories
|
|
|
|
Pêristan Pêk Bîne
|
|
Translated by
ElîxanLoran
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Pêristan Çêbike
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-program.c:612
|