Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>
The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
|
|
| 2011-06-03 |
<b><big>Digite sua senha para executar tarefas administrativas</big></b>
O aplicativo '%s' permite que você modifique partes essenciais do seu sistema.
|
|
| 6. |
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
|
|
| 2011-06-03 |
<b><big>Digite sua senha para executar o aplicativo '%s' como usuário %s</big></b>
|
|
| 7. |
<b><big>Enter the administrative password</big></b>
The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
|
|
| 2011-06-03 |
<b><big>Digite a senha de administrador</big></b>
O aplicativo '%s' permite que você modifique partes essenciais do seu sistema.
|
|
| 8. |
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
|
|
| 2011-06-03 |
<b><big>Digite a senha de %s para executar o aplicativo '%s'</big></b>
|
|
| 45. |
gtk-close
|
|
| 2007-09-28 |
fechar-gtk
|
|
| 52. |
Prompt for grabbing
|
|
| 2007-09-28 |
Perguntar sobre trava de teclado e mouse
|
|
| 53. |
Save password to gnome-keyring
|
|
| 2007-09-28 |
Salvar a senha no chaveiro do gnome
|
|
| 57. |
This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if force-grab is disabled.
|
|
| 2007-09-28 |
Esta opção fará com que o gksu pergunte ao usuário se ele quer a trava de teclado e mouse antes de digitar a senha. Note que esta opção só faz efeito se force-grab estiver desligada.
|
|
| 58. |
Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'.
|
|
| 2007-09-28 |
Se o sudo deve ser o método de autorização padrão. Esse método é também acessado pela opção -S ou rodando 'gksudo' ao invés de 'gksu'.
|
|
| 59. |
Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make it possible for other X applications to listen to keyboard input events, thus making it not possible to shield from malicious applications which may be running.
|
|
| 2007-09-28 |
Se a trava de teclado e mouse deve ser desligada. Isso possibilitará que a outras aplicações X escutem os eventos de teclado, fazendo com que o gksu não possa, portanto, se proteger contra aplicações maliciosas que podem estar rodando.
|
|
