|
|
31.
|
|
|
<b>You have capslock on</b>
|
|
|
|
|
<b>capslockがオンになっています</b>
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
|
|
|
32.
|
|
|
Remember password
|
|
|
|
|
パスワードを記憶する
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
|
|
|
33.
|
|
|
Save for this session
|
|
|
|
|
このセッションを保存
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
|
|
|
34.
|
|
|
Save in the keyring
|
|
|
|
|
キーリングに保存する
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
|
|
|
35.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Type the root password.</span> 
|
|
|
label
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">rootのパスワードを入れてください</span>
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
|
|
|
36.
|
|
|
Password:
|
|
|
entry label
|
|
|
|
|
パスワード:
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
|
|
|
37.
|
|
|
Failed to load glade file; please check your installation.
|
|
|
|
|
.glade ファイルの読み込みに失敗しました; インストール状態を確認して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.c:248
|
|
|
38.
|
|
|
Configure behavior of the privilege-granting tool
|
|
|
|
|
権限を得るためのツールの振る舞いの設定
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
|
|
|
39.
|
|
|
Privilege granting
|
|
|
|
|
権限の取得
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
|
|
|
40.
|
|
|
<b>Behavior</b>
|
|
|
|
|
<b>挙動</b>
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:10
|
