|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
このメッセージを再び表示しない(_N)
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed" 
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>パスワードを入力する時、画面を "うばう" ようにしましょうか？</b>
これにより、あらゆるアプリケーションを停止することで、悪意あるアプリケーションがあなたのキー入力を盗みとることを防ぎます。 |
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
与えられた権限
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
管理アプリケーションを実行しています
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_runは実行させるコマンド名を必要としますが、何も提供されませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
gksu-run-helperコマンドは見つからなかったか、実行可能ではありません。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
ユーザのXauthorizationをコピーできませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
新しいプロセスをフォークできませんでした : %s
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
|
19.
|
|
|
Wrong password got from keyring.
|
|
|
|
|
キーリングに含まれるパスワードは正しくありません。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2299
|
|
|
20.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
パスワードが間違っています。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
|
