Translations by Omri Strumza
Omri Strumza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1 → 8 of 8 results | First • Previous • Next • Last |
1. |
Not using locking for read only lock file %s
|
|
2007-11-18 |
לא משתמש בנעילה כדי לקרוא בלבד קובץ נעול %s
|
|
2. |
Not using locking for nfs mounted lock file %s
|
|
2007-11-18 |
לא משתמש בנעילה לקובץ nfs מעוגן נעול %s
|
|
3. |
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>
A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.
Try again.
|
|
2007-11-18 |
<b><big>נכשל בתפיסת העכבר.</big></b>
ייתכן שלקוח זדוני מצוטט לתהליך או שאתה פשוט לחצת על תפריט או יישום כלשהו החליט לקחת את המיקוד.
נסה שוב.
|
|
4. |
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>
A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.
Try again.
|
|
2007-11-18 |
<b><big>נכשל בתפיסת המקלדת.</big></b>
ייתכן שלקוח זדוני מצוטט לתהליך או שאתה פשוט לחצת על תפריט או יישום כלשהו החליט לקחת את המיקוד.
נסה שוב.
|
|
55. |
The name of the keyring gksu should use. Usual values are "session", which saves the password for the session, and "default", which saves the password with no timeout.
|
|
2007-11-18 |
השם ש keyring gksu צריך להשתמש. הערכים מקובלים "תהליך", אשר שומר את הסיסמא עבור התהליך, ו"ברירת מחדל", אשר שומר את הסיסמא בלי תפוגה.
|
|
56. |
This option determines whether a message dialog will be displayed informing the user that the program is being run without the need of a password being asked for some reason.
|
|
2007-11-18 |
האפשרות הזו קובעה האם הודעת תיבת דו-שיח שתופיע תיידע את המשתמש שתוכנה רצה ללא הצורך בסיסמא התבקשה.
|
|
58. |
Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'.
|
|
2007-11-18 |
האם sudo צריך להשתמש בשיטת רקע ברירת המחדל. השיטה הזו ניגשת בצורה שונה דרך אפשרות -S או ע"י הרצת 'gksudo' במקום 'gksu'.
|
|
59. |
Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make it possible for other X applications to listen to keyboard input events, thus making it not possible to shield from malicious applications which may be running.
|
|
2007-11-18 |
האם תופס המקלדת והעכבר צריכים להיות מכובים. זה יאפשר ליישומי X אחרים להאזין לארועי קלט המקלדת, ובכך הופך את מגן התוכנות הזדוניות לבלתי אפשרי להפעלה.
|