Translations by Eero Salokannel
Eero Salokannel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 37. |
Failed to load glade file; please check your installation.
|
|
| 2007-09-15 |
Glade-tiedoston avaus epäonnistui. Tarkista että ohjelman on asennettu oikein.
|
|
| 38. |
Configure behavior of the privilege-granting tool
|
|
| 2007-09-15 |
Säädä oikeuksien-anto-työkalun käyttäytyminen
|
|
| 2007-09-15 |
Säädä oikeuksien-anto-työkalun käyttäytyminen
|
|
| 2007-09-15 |
Säädä oikeuksien-anto-työkalun käyttäytyminen
|
|
| 45. |
gtk-close
|
|
| 2007-09-15 |
gtk-close
|
|
| 46. |
su
sudo
|
|
| 2007-09-15 |
su
sudo
|
|
| 47. |
Disable keyboard and mouse grab
|
|
| 2007-09-15 |
Estä näppäimistön ja hiiren kaappaus
|
|
| 48. |
Display information message when no password is needed
|
|
| 2007-09-15 |
Näytä tiedote, kun salasanaa ei tarvita
|
|
| 49. |
Force keyboard and mouse grab
|
|
| 2007-09-15 |
Pakota näppäimistön ja hiiren kaappaus
|
|
| 50. |
Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the command line.
|
|
| 2007-09-15 |
Kaappaa näppäimistö ja hiiri myös silloin kun valitsin -g on annettu gksu:n komentorivillä.
|
|
| 51. |
Keyring to which passwords will be saved
|
|
| 2007-09-15 |
Avainnippu, johon salasanat tallennetaan
|
|
| 52. |
Prompt for grabbing
|
|
| 2007-09-15 |
Vahvista kaappaus käyttäjältä
|
|
| 53. |
Save password to gnome-keyring
|
|
| 2007-09-15 |
Tallenna salasana gnome-avainnippuun
|
|
| 54. |
Sudo mode
|
|
| 2007-09-15 |
Sudo-tila
|
|
| 55. |
The name of the keyring gksu should use. Usual values are "session", which saves the password for the session, and "default", which saves the password with no timeout.
|
|
| 2007-09-15 |
Sen avainnipun nimi, jota GKsu:n pitäisi käyttää. Yleisiä arvoja ovat "session", joka tallentaa salasanan istunnon ajaksi sekä "default", joka tallentaa salasanan ilman aikarajaa.
|
|
| 56. |
This option determines whether a message dialog will be displayed informing the user that the program is being run without the need of a password being asked for some reason.
|
|
| 2007-09-15 |
Tämä vaihtoehto määrittää, näytetäänkö käyttäjälle tiedote kun sovelluksen suorittamiseksi ei jostain syystä tarvitse pyytää salasanaa.
|
|
| 57. |
This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if force-grab is disabled.
|
|
| 2007-09-15 |
Tämä vaihtoehto pakottaa gksu:n kysymään käyttäjältä kaapataanko istunto ennen salasanan kysymistä. Huomaa, että tällä vaihtoehdolla ei ole vaikutusta jos force-grab on käytössä.
|
|
| 58. |
Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'.
|
|
| 2007-09-15 |
Tuleeko sudon olla käytettävä oletusmenettely. Tämä menetelmä on muutoin käytettävissä joko valitsimen -S avulla tai suorittamalla komento 'gksudo' komennon 'gksu' sijasta.
|
|
| 59. |
Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make it possible for other X applications to listen to keyboard input events, thus making it not possible to shield from malicious applications which may be running.
|
|
| 2007-09-15 |
Kytketäänkö näppäimistön ja hiiren kaappaus pois päältä. Tämä mahdollistaa muille X-ohjelmille näppäimistön tapahtumien lukemisen ja estää suojautumisen haittaohjelmilta, jotka mahdollisesti ovat suorituksessa ja yrittävät kerätä salasanoja.
|
|
| 60. |
gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be asked everytime
|
|
| 2007-09-15 |
GKsu voi tallentaa syöttämäsi salasanan Gnomen avainnippuun, jolloin sitä ei kysytä aina uudelleen.
|
|
| 61. |
Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations
|
|
| 2007-09-15 |
xauth-avaimen saaminen epäonnistui: xauth-binääriä ei löydy oletussijainneista
|
|
