Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
19 of 9 results
36.
Row %d out of range 0 - %d
(no translation yet)
In upstream:
範囲外の行番号です
Suggested by Ryoichi INAGAKI on 2007-06-29
Located in ../libgda/gda-data-model-array.c:83 ../libgda/gda-data-model-array.c:104
38.
Column out %d of range 0 - %d
(no translation yet)
In upstream:
範囲外の列です
Suggested by Ryoichi INAGAKI on 2007-06-29
Located in ../libgda/gda-data-model-array.c:110 ../libgda/gda-data-model-hash.c:115
48.
Character conversion at line %d, error: %s
(no translation yet)
In upstream:
データ変換は型 %d により失敗しました
Suggested by Ryoichi INAGAKI on 2007-06-29
Located in ../libgda/gda-data-model-import.c:983
50.
Could not convert '%s' to a value of type %s
(no translation yet)
In upstream:
'%s' にロケールを設定することが出来ませんでした
Suggested by Ryoichi INAGAKI on 2007-06-29
Located in ../libgda/gda-data-model-import.c:1178 ../libgda/gda-data-model-import.c:1617
130.
Could not find a data handler for data type '%s'
(no translation yet)
In upstream:
Oracle フィールドのデータ型を取得できませんでした
Suggested by Ryoichi INAGAKI on 2007-06-29
Located in ../libgda/gda-dict-field.c:1000
894.
Could not run %s to cancel processing row resultset.
(no translation yet)
In upstream:
クライアントメッセージ数を取得することが出来ませんでした
Suggested by Ryoichi INAGAKI on 2007-06-29
Located in ../providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:409
965.
Can't run command '%s':
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
コマンド '%s' を実行しています
Suggested by Ryoichi INAGAKI on 2007-06-29
Located in ../testing/gda-test-model-query.c:182 ../testing/gda-test-model-query.c:196 ../testing/gda-test-models.c:191 ../testing/gda-test-models.c:205 ../testing/gda-test-sql.c:183 ../testing/gda-test-sql.c:197 ../tools/gda-inspect-dict-file.c:91 ../tools/gda-inspect-dict-file.c:110
1024.
Datasource '%s' details
(no translation yet)
In upstream:
データソース = %s, ユーザ = %s
Suggested by Ryoichi INAGAKI on 2007-06-29
Located in ../tools/gda-diagnose.c:1334
1038.
Could not write graph to '%s' (%s)

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
%s でファイルを解析できませんでした

Suggested by Ryoichi INAGAKI on 2007-06-29
Located in ../tools/gda-inspect-dict-file.c:188
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ryoichi INAGAKI, Yuji Kaneko.