Translations by Ryoichi INAGAKI
Ryoichi INAGAKI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not find provider %s in the current setup
|
|
| 2007-06-29 |
現在の設定からプロバイダ %s を見つけられませんでした
|
|
| 2. |
Provider %s does not implement entry function
|
|
| 2007-06-29 |
プロバイダ %s は入力関数を実装していません
|
|
| 3. |
Could not create GdaServerProvider object from plugin
|
|
| 2007-06-29 |
プラグインから GdaServerProvider オブジェクトを作成できませんでした
|
|
| 4. |
Data source %s not found in configuration
|
|
| 2007-06-29 |
データソース %s は設定から見つかりませんでした
|
|
| 5. |
Datasource configuration error: could not find provider '%s'
|
|
| 2007-06-29 |
データソース設定エラー: プロバイダ '%s' が見つかりませんでした
|
|
| 6. |
Datasource configuration error: no provider specified
|
|
| 2007-06-29 |
データソース設定エラー: プロバイダが指定されていません
|
|
| 9. |
Error: %s
|
|
| 2007-06-29 |
エラー: %s
|
|
| 10. |
Id
|
|
| 2007-06-29 |
ID
|
|
| 11. |
Location
|
|
| 2007-06-29 |
場所
|
|
| 12. |
Description
|
|
| 2007-06-29 |
詳細
|
|
| 13. |
Name
|
|
| 2007-06-29 |
名前
|
|
| 14. |
Provider
|
|
| 2007-06-29 |
プロバイダ
|
|
| 15. |
Connection string
|
|
| 2007-06-29 |
接続文字列
|
|
| 16. |
Username
|
|
| 2007-06-29 |
ユーザ名
|
|
| 18. |
GdaClient to use
|
|
| 2007-06-29 |
使用する GdaClient
|
|
| 19. |
DSN to use
|
|
| 2007-06-29 |
使用する DSN
|
|
| 20. |
Connection string to use
|
|
| 2007-06-29 |
使用する接続文字列
|
|
| 21. |
Provider to use
|
|
| 2007-06-29 |
使用するプロバイダ
|
|
| 22. |
Username to use
|
|
| 2007-06-29 |
使用するユーザ名
|
|
| 23. |
Password to use
|
|
| 2007-06-29 |
使用するパスワード
|
|
| 25. |
No DSN or connection string specified
|
|
| 2007-06-29 |
DSN または接続が指定されてません
|
|
| 26. |
No provider specified
|
|
| 2007-06-29 |
プロバイダが指定されてません
|
|
| 36. |
Row %d out of range 0 - %d
|
|
| 2007-06-29 |
範囲外の行番号です
|
|
| 38. |
Column out %d of range 0 - %d
|
|
| 2007-06-29 |
範囲外の列です
|
|
| 41. |
Could not parse SQL string '%s'
|
|
| 2007-06-29 |
SQL 文字列 '%s' を解析できませんでした
|
|
| 42. |
SQL command is not a SELECT (is '%s'
|
|
| 2007-06-29 |
SQL コマンドは SELECT ではありません ('%s' です
|
|
| 43. |
Row %d not found in data model
|
|
| 2007-06-29 |
データモデルに行 %d はありません
|
|
| 48. |
Character conversion at line %d, error: %s
|
|
| 2007-06-29 |
データ変換は型 %d により失敗しました
|
|
| 49. |
no detail
|
|
| 2007-06-29 |
詳細なし
|
|
| 50. |
Could not convert '%s' to a value of type %s
|
|
| 2007-06-29 |
'%s' にロケールを設定することが出来ませんでした
|
|
| 57. |
Expected <gda_array_data> in <gda_array>
|
|
| 2007-06-29 |
<gda_array> 内の <gda_array_data> であるべきです
|
|
| 58. |
Can't read the contents of the <gda_array_data> node
|
|
| 2007-06-29 |
<gda_array_data> ノードの内容を読めません
|
|
| 61. |
Expected <gda_array> node but got <%s>
|
|
| 2007-06-29 |
<gda_array> ノードであるべきですが、<%s> タグでした
|
|
| 63. |
No detail
|
|
| 2007-06-29 |
詳細なし
|
|
| 87. |
File '%s' already exists
|
|
| 2007-06-29 |
ファイル '%s' はすでに存在しています
|
|
| 88. |
Could not save file %s
|
|
| 2007-06-29 |
ファイル %s を保存できませんでした
|
|
| 89. |
Exported Data
|
|
| 2007-06-29 |
エクスポート済のデータ
|
|
| 93. |
Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
|
|
| 2007-06-29 |
<gda_array_data> タグであるべきですが，<%s> タグでした
|
|
| 100. |
Data model
|
|
| 2007-06-29 |
データモデル
|
|
| 112. |
XML Tag is not <gda_dict_constraint>
|
|
| 2007-06-29 |
XML タグが <gda_dict_constraint> ではありません
|
|
| 117. |
XML Tag is not <gda_dict_database>
|
|
| 2007-06-29 |
XML タグが <gda_dict_database> ではありません
|
|
| 118. |
XML Tag below <GDA_DICT_TABLES> is not <GDA_DICT_TABLE>
|
|
| 2007-06-29 |
<GDA_DICT_TABLES> の次の XML タグが <GDA_DICT_TABLE> ではありません
|
|
| 119. |
XML Tag below <GDA_DICT_CONSTRAINTS> is not <GDA_DICT_CONSTRAINT>
|
|
| 2007-06-29 |
<GDA_DICT_CONSTRAINTS> の次の XML タグが <GDA_DICT_CONSTRAINT> ではありません
|
|
| 120. |
Update already started!
|
|
| 2007-06-29 |
更新をもう開始しました!
|
|
| 122. |
Connection is not opened!
|
|
| 2007-06-29 |
接続は確立されていません!
|
|
| 123. |
Update stopped!
|
|
| 2007-06-29 |
更新を停止しました!
|
|
| 124. |
Schema for list of tables is wrong
|
|
| 2007-06-29 |
テーブルリストのスキーマが正しくありません
|
|
| 125. |
Can't get list of tables
|
|
| 2007-06-29 |
テーブルのリストを取得できませんでした
|
|
| 127. |
XML Tag is not <gda_dict_field>
|
|
| 2007-06-29 |
XML タグが <gda_dict_field> ではありません
|
|
| 128. |
Custom data type, declared for the %s.%s field
|
|
| 2007-06-29 |
%s.%s で宣言されたカスタムデータ型
|
|
