Translations by Juliano Fischer Naves
Juliano Fischer Naves has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 292. |
Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
|
|
| 2013-10-08 |
Etiqueta '%s' era do formato '%s' (o qual é contra a especificação) e foi alterado para o formato '%s'.
|
|
| 293. |
Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
|
|
| 2013-10-08 |
Etiqueta 'UserComment' tinha formato inválido '%s'. Formato foi definido 'undefined'.
|
|
| 294. |
Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
|
|
| 2013-10-08 |
Etiqueta 'UserComment' foi expandida para pelo menos 8 bytes de modo a seguir a especificação.
|
|
| 349. |
Deflate/ZIP compression
|
|
| 2013-10-08 |
Desinflar/Compressão ZIP
|
|
| 350. |
PackBits compression
|
|
| 2013-10-08 |
compressão PackBits
|
|
| 375. |
Creative program (biased toward depth of field)
|
|
| 2013-10-10 |
Programa criativo (tendência para profundidade do campo)
|
|
| 377. |
Creative program (biased toward fast shutter speed)
|
|
| 2013-10-10 |
Programa criativo (tendência a velocidade rápida do obturador)
|
|
| 379. |
Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
|
|
| 2013-10-10 |
Modo retrato (para fotografia de perto, com fundo fora de foco)
|
|
| 420. |
Tag UserComment does not comply with standard but contains data.
|
|
| 2013-10-10 |
Etiqueta UserComment não está de acordo com padrão mas contém dados.
|
|
| 448. |
%i bytes unknown data
|
|
| 2013-10-10 |
%i bytes de dados desconhecidos
|
|
| 450. |
Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
|
|
| 2013-10-08 |
Dentro do retângulo (largura %i, altura %i) em torno de (x,y) = (%i,%i)
|
|
| 519. |
This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
|
|
| 2013-10-10 |
Esta etiqueta registra o nome do proprietário da câmera, fotógrafo ou criados da imagem. O formato detalhado não é especificado, mas é recomendado que a informação seja escrita como no exemplo abaixo para facilidade de interoperabilidade. Quando o campo é deixado branco, ele é tratado como desconhecido.
|
|
| 618. |
Spatial Frequency Response
|
|
| 2013-10-10 |
Resposta de frequência espacial
|
|
| 626. |
Subject Location
|
|
| 2013-10-10 |
Localização do assunto
|
|
| 645. |
Digital Zoom Ratio
|
|
| 2013-10-10 |
Razão de zoom digital
|
|
| 663. |
Indicates the value of coefficient gamma.
|
|
| 2013-10-10 |
Indica o valor do coeficiente gamma.
|
|
| 670. |
Flash unit unknown
|
|
| 2013-10-10 |
Unidade de flash desconhecida
|
|
| 708. |
No manual focus selection
|
|
| 2013-10-10 |
Nenhuma seleção manual de foco
|
|
| 737. |
%i bytes unknown data:
|
|
| 2013-10-10 |
%i bytes de dados desconhecidos:
|
|
| 751. |
Image Boundary
|
|
| 2013-10-10 |
Limites da imagem
|
|
