Translations by Etienne Malandain
Etienne Malandain has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Red-eye reduction
|
|
| 2007-02-26 |
Mode anti-yeux rouges.
|
|
| 44. |
Sports
|
|
| 2007-02-19 |
Sport
|
|
| 66. |
High
|
|
| 2007-02-26 |
Haut
|
|
| 95. |
Tv-priority
|
|
| 2007-02-19 |
Priorité à l'obturation
|
|
| 96. |
Av-priority
|
|
| 2007-02-19 |
Priorité à l'ouverture
|
|
| 97. |
A-DEP
|
|
| 2007-02-19 |
Profondeur de champ auto
|
|
| 153. |
FP sync enabled
|
|
| 2007-02-19 |
Synchro FP activée
|
|
| 182. |
Daylight fluorescent
|
|
| 2007-02-19 |
Fluorescent lumière du jour
|
|
| 228. |
Focus mode
|
|
| 2007-02-19 |
Mode autofocus
|
|
| 230. |
Easy shooting mode
|
|
| 2007-02-19 |
Mode élémentaire
|
|
| 240. |
Lens type
|
|
| 2007-02-19 |
Type d'objectif
|
|
| 241. |
Long focal length of lens
|
|
| 2007-02-19 |
Plus longue focale de l'objectif
|
|
| 242. |
Short focal length of lens
|
|
| 2007-02-19 |
Plus courte focale de l'objectif
|
|
| 243. |
Focal units per mm
|
|
| 2007-02-19 |
Niveau de focale par mm
|
|
| 244. |
Maximal aperture
|
|
| 2007-02-19 |
Ouverture maximale
|
|
| 246. |
Flash activity
|
|
| 2007-02-19 |
Etat du flash
|
|
| 247. |
Flash details
|
|
| 2007-02-19 |
Informations flash
|
|
| 255. |
Color tone
|
|
| 2007-02-19 |
Espace couleurs
|
|
| 265. |
Sequence number
|
|
| 2007-02-26 |
Numéro de séquence
|
|
| 272. |
FNumber
|
|
| 2007-02-26 |
Focale
|
|
| 282. |
Size of data too small to allow for EXIF data.
|
|
| 2007-02-19 |
Taille des données trop petite pour permettre des données EXIF.
|
|
| 285. |
Unknown encoding.
|
|
| 2007-02-19 |
Codage inconnu.
|
|
| 286. |
Ignore unknown tags
|
|
| 2007-02-19 |
Ignorer les descripteurs inconnus
|
|
| 287. |
Ignore unknown tags when loading EXIF data.
|
|
| 2007-02-19 |
Ignorer les descripteurs inconnus lors du chargement des données EXIF.
|
|
| 288. |
Follow specification
|
|
| 2007-02-19 |
Suivre les spécifications
|
|
| 289. |
Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
|
|
| 2007-02-19 |
Ajouter, corriger ou supprimer des entrées pour obtenir des données EXIF conformes au spécifications.
|
|
| 292. |
Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
|
|
| 2007-02-19 |
Le descripteur '%s' était au format '%s' (qui n'est pas conforme aux spécifications); il a été mis au format '%s'.
|
|
| 293. |
Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
|
|
| 2007-02-19 |
Format '%s' du descripteur 'UserComment' invalide. Le format a été réinitialisé à 'undefined'.
|
|
| 295. |
Tag 'UserComment' did not start with format identifier. This has been fixed.
|
|
| 2007-02-19 |
Le descripteur 'UserComment' ne commençait pas par un identifieur de format. Ceci a été corrigé.
|
|
| 296. |
The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
|
|
| 2007-02-19 |
Le descripteur '%s' contient des données d'un format invalide ('%s', format prévu '%s').
|
|
| 297. |
The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
|
|
| 2007-02-19 |
Le descripteur '%s' contient un nombre invalide de composants (%i, format prévu %i).
|
|
| 298. |
chunky format
|
|
| 2007-02-19 |
format chunky
|
|
| 299. |
planar format
|
|
| 2007-02-19 |
format planar
|
|
| 301. |
One-chip color area sensor
|
|
| 2007-02-19 |
Sonde de couleur à un capteur
|
|
| 302. |
Two-chip color area sensor
|
|
| 2007-02-19 |
Sonde de couleur à deux capteurs
|
|
| 303. |
Three-chip color area sensor
|
|
| 2007-02-19 |
Sonde de couleur à trois capteurs
|
|
| 304. |
Color sequential area sensor
|
|
| 2007-02-19 |
Sonde de couleur à capteur séquentiel
|
|
| 316. |
co-sited
|
|
| 2007-02-26 |
co-situés
|
|
| 332. |
Low gain up
|
|
| 2007-02-19 |
Faible augmentation du gain
|
|
| 333. |
High gain up
|
|
| 2007-02-19 |
Forte augmentation du gain
|
|
| 334. |
Low gain down
|
|
| 2007-02-19 |
Faible réduction du gain
|
|
| 335. |
High gain down
|
|
| 2007-02-19 |
Forte réduction du gain
|
|
| 343. |
Center-Weight
|
|
| 2007-02-19 |
Pondération centrale
|
|
| 352. |
Tungsten incandescent light
|
|
| 2007-02-19 |
Éclairage incandescent au tungstène
|
|
| 356. |
Day white fluorescent
|
|
| 2007-02-19 |
Fluorescent lumière blanche naturelle
|
|
| 357. |
Cool white fluorescent
|
|
| 2007-02-19 |
Fluorescent blanc froid
|
|
| 358. |
White fluorescent
|
|
| 2007-02-19 |
Fluorescent blanc
|
|
| 374. |
Shutter
|
|
| 2007-02-19 |
Vitesse
|
|
| 377. |
Creative program (biased toward fast shutter speed)
|
|
| 2007-02-19 |
Programme créatif (favorisant une vitesse élevée)
|
|
| 379. |
Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
|
|
| 2007-02-19 |
Mode portrait (pour photos en gros plan avec arrière-plan flou)
|
|
