Translations by Wang Jian
Wang Jian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Warning: chdir(%s) failed: %s
|
|
| 2005-11-09 |
警告: chdir(%s) 失败: %s
|
|
| 2. |
Unknown command `%s'.
|
|
| 2005-11-09 |
未知命令 `%s'.
|
|
| 3. |
Ambiguous command `%s'.
|
|
| 2005-11-09 |
不明确的命令 `%s'.
|
|
| 5. |
cd ok, cwd=%s
|
|
| 2005-11-09 |
cd 成功, 当前目录=%s
|
|
| 8. |
Interrupt
|
|
| 2005-11-09 |
中断
|
|
| 9. |
Warning: discarding incomplete command
|
|
| 2005-11-09 |
警告: 放弃未完成的命令
|
|
| 10. |
Executing builtin `%s' [%s]
|
|
| 2005-11-09 |
执行内建的 `%s' [%s]
|
|
| 13. |
Waiting for job [%d] to terminate
|
|
| 2008-01-10 |
等待任务 [%d] 中止
|
|
| 14. |
Waiting for termination of jobs:
|
|
| 2005-11-09 |
等待过滤器中止
|
|
| 15. |
Running
|
|
| 2005-11-09 |
正在运行
|
|
| 16. |
Waiting for command
|
|
| 2005-11-09 |
parse: 缺少过滤器命令
|
|
| 19. |
File cannot be accessed
|
|
| 2005-11-09 |
不能访问文件
|
|
| 20. |
Not connected
|
|
| 2008-01-10 |
没有连接上
|
|
| 21. |
Fatal error
|
|
| 2005-11-09 |
严重错误
|
|
| 22. |
Store failed - you have to reput
|
|
| 2005-11-09 |
保存失败 - 你必须重新上传
|
|
| 23. |
Login failed
|
|
| 2005-11-09 |
登录失败
|
|
| 24. |
Operation not supported
|
|
| 2005-11-09 |
不支持的操作
|
|
| 29. |
[%d] Done (%s)
|
|
| 2005-11-09 |
[%d] 完成 (%s)
|
|
| 30. |
%ld $#l#byte|bytes$ cached
|
|
| 2005-11-09 |
缓冲了 %ld 字节
|
|
| 31. |
, no size limit
|
|
| 2005-11-09 |
, 没有大小限制
|
|
| 32. |
, maximum size %ld
|
|
| 2005-11-09 |
, 最大为 %ld
|
|
| 33. |
%sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
|
|
| 2005-11-09 |
%s全部: %d 个目录,%d 个文件, %d 个符号链接
|
|
| 34. |
%sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
|
|
| 2008-01-10 |
%s新建: %d 个文件, %d 个符号链接
|
|
| 35. |
%sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
|
|
| 2005-11-09 |
%s修改过: %d 个文件, %d 个符号链接
|
|
| 36. |
%sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
|
|
| 2008-01-10 |
%s删除: %d 个目录, %d 个文件, %d 个符号链接
|
|
| 37. |
%s%d error$|s$ detected
|
|
| 2005-11-09 |
%s 成功, 建立 %d 个目录
|
|
| 38. |
Removing old file `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
正在删除本地文件 `%s'
|
|
| 40. |
Transferring file `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
上传本地文件 '%s'
|
|
| 42. |
Removing old local file `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
正在删除本地文件 `%s'
|
|
| 43. |
Mirroring directory `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
建立远程目录 `%s'
|
|
| 45. |
Making symbolic link `%s' to `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
建立符号链接 `%s' 指向 `%s'
|
|
| 46. |
mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
|
|
| 2005-11-09 |
镜像: 协议 `%s' 不适合进行镜像
|
|
| 47. |
Making directory `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
建立远程目录 `%s'
|
|
| 48. |
Old directory `%s' is not removed
|
|
| 2005-11-09 |
没有删除旧的本地文件 `%s'
|
|
| 49. |
Old file `%s' is not removed
|
|
| 2005-11-09 |
没有删除旧的本地文件 `%s'
|
|
| 50. |
Removing old directory `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
删除旧的远程文件 `%s'
|
|
| 53. |
Try `help %s' for more information.
|
|
| 2005-11-09 |
请用 `help %s' 或得更多的信息.
|
|
| 54. |
- not supported protocol
|
|
| 2005-11-09 |
%s: %s - 不支持的协议
|
|
| 55. |
no such variable
|
|
| 2005-11-09 |
没有这个变量
|
|
| 56. |
ambiguous variable name
|
|
| 2005-11-09 |
不确切的变量名
|
|
| 57. |
invalid boolean value
|
|
| 2008-01-10 |
无效的布尔值
|
|
| 58. |
invalid boolean/auto value
|
|
| 2008-01-10 |
无效的布尔值
|
|
| 59. |
invalid number
|
|
| 2005-11-09 |
无效的数字
|
|
| 60. |
invalid floating point number
|
|
| 2005-11-09 |
无效的数字
|
|
| 68. |
this encoding is not supported
|
|
| 2005-11-09 |
不支持的操作
|
|
| 70. |
invalid pair of numbers
|
|
| 2005-11-09 |
无效的数字
|
|
| 71. |
Resolving host address...
|
|
| 2005-11-09 |
正在解析主机地址...
|
|
| 72. |
host name resolve timeout
|
|
| 2005-11-09 |
主机名解析超时
|
|
| 75. |
no such %s service
|
|
| 2005-11-09 |
没有这个变量
|
|
| 77. |
execlp(%s) failed: %s
|
|
| 2005-11-09 |
execlp(%s) 失败: %s
|
|
