Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
18 of 8 results
13.
Software database is broken
軟體資料庫損壞
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2006-07-10
In upstream:
軟體資料庫損毀
Suggested by Walter Cheuk on 2010-02-14
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
14.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
無法安裝或移除任何軟體。請首先使用套件管理員「Synaptic」或在終端機中執行「sudo apt-get install -f」修正此問題。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2006-07-10
In upstream:
無法安裝或移除軟體。請先使用「Synaptic 套件管理員」或在終端機內執行「sudo apt-get install -f」修正此問題。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-03-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
15.
Reboot required
須要重新開機
Translated and reviewed by Roy Chan on 2008-03-26
In upstream:
須要重新開機
Suggested by Roy Chan on 2008-03-26
Shared:
必需重新開機
Suggested by Roy Chan on 2008-10-22
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:728
33.
Translations and support have now been installed for %s. Select them from the Add Language button.
%s的翻譯和支援已被安裝。請在增加語言按鈕選擇他們。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2007-10-04
In upstream:
已安裝 %s 的翻譯與支援。請從「加入語言」按鈕選取它們。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-03-07
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:341
45.
Configure multiple and native language support on your system
在您系統上配置多種及原生語言支援
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2006-07-10
In upstream:
於您的系統配置多重及原生語言支援
Suggested by Walter Cheuk on 2011-02-18
Shared:
在系統配置多重及原生語言支援
Suggested by Walter Cheuk on 2012-07-19
Located in ../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:2
48.
Aborting
正在中止
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2007-02-17
In upstream:
正在中止
Suggested by Walter Cheuk on 2007-02-17
Located in ../fontconfig-voodoo:17
51.
Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
根據 LANGUAGE 環境猜測配置。如找不到合適的,將配置設定為『none』
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2006-07-10
In upstream:
根據 LANGUAGE 環境變量猜測配置。如果找不到合適配置時設定為「無」
Suggested by Walter Cheuk on 2011-02-18
Located in ../fontconfig-voodoo:31
56.
A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
已有配置。使用『--force』蓋過它。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2006-07-10
In upstream:
已有配置。以「--force」蓋過。
Suggested by Walter Cheuk on 2011-02-18
Located in ../fontconfig-voodoo:80
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, Cheng-Chia Tseng, Hoi Man, Joe Huang, Roy Chan, Walter Cheuk.