Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 57 results
1.
Language
Мова
Translated and reviewed by Vlad Kozlovskyy on 2006-12-02
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
2.
Support
Підтримка
Translated by Vlad Kozlovskyy on 2009-05-08
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:216
3.
Could not install the selected language support
Не вдалось встановити вибрану локалізацію
Translated and reviewed by Vlad Kozlovskyy on 2006-12-02
In upstream:
Неможливо встановити обрану підтримку мови
Suggested by Sergiy Matrunchyk on 2009-08-13
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
4.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' product.
Схоже це помилка додатку 'Вибір мови'. Будь-ласка направте звіт про помилку за адресою https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ для продукту 'language-selector'.
Translated and reviewed by Vlad Kozlovskyy on 2006-12-10
In upstream:
Схоже це помилка додатку 'Вибір мови'. Будь-ласка направте звіт про помилку за адресою https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ для продукту 'language-selector'.
Suggested by Vlad Kozlovskyy on 2006-12-10
Shared:
Схоже на помилку цієї програми. Будь-ласка, надашліть звіт про помилку за адресою https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ для продукту 'language-selector'.
Suggested by Sergiy Matrunchyk on 2009-08-13
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:541
5.
Could not install the full language support
Не вдалося встановити повну підтримку мови
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
In upstream:
Не вдалося встановити повну локалізацію
Suggested by Юрій Олексійчук on 2010-08-18
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
6.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the menu "Adminstration".
Зазвичай це відбувається в результаті помилки в архіві програм чи менеджері пакетів. Перевірте налаштування в меню "Адміністрування"
Translated and reviewed by Vlad Kozlovskyy on 2006-12-02
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:573
7.
The list of available languages on the system has been updated.
FIXME: use self.runAsRoot() here
Оновлено список мов, доступних у системі
Translated and reviewed by Vlad Kozlovskyy on 2006-12-10
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:594
8.
The language support is not installed completely
Підтримку мови встановлено не повністю
Translated by Юрій Олексійчук on 2010-08-18
Reviewed by Max Lyashuk aka Ma)(imuM on 2010-08-18
In upstream:
Підтримка мови встановлена не повністю
Suggested by Vlad Kozlovskyy on 2006-12-02
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
9.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Деякі переклади та/або допоміжні засоби для письма для обраних мов ще не встановлені. Встановити їх зараз?
Translated and reviewed by Eugene Babiy on 2009-04-13
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
10.
_Remind Me Later
_Нагадати пізніше
Translated and reviewed by Eugene Babiy on 2009-04-13
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
110 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Bohdan Kmit', Eugene Babiy, Max_ym, Sergiy Matrunchyk, Vlad Kozlovskyy, stuartlittle, Павло Славинський, Сергій Богач, Юрій Олексійчук.