Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 57 results
1.
Language
Языки
Translated by nSide
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Язык
Suggested by RBasil
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
2.
Support
Поддержка
Translated and reviewed by RBasil
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:216
3.
Could not install the selected language support
Не удалось установить выбранную локализацию
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Shared:
Не удалось установить поддержку выбранного языка
Suggested by Pand5461
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
4.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' product.
Похоже на ошибку в этом приложении. Пожалуйста, оставьте на странице https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ сообщение об ошибке в 'language-selector'.
Translated and reviewed by Roman Kalashnikov
Shared:
Возможно, в приложении существует ошибка. Пожалуйста, оставьте сообщение об ошибке в программе «language-selector» на странице https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/
Suggested by Artem Popov
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:541
5.
Could not install the full language support
Не удалось установить локализацию полностью
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Shared:
Не удалось установить полную поддержку языка
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
6.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the menu "Adminstration".
Обычно это происходит в результате ошибки в архиве программ или менеджере архива. Проверьте настройки в меню "Администрирование".
Translated and reviewed by Roman Kalashnikov
Shared:
Обычно это происходит в результате ошибки в архиве программ или менеджере пакетов. Проверьте источники приложений в меню «Администрирование».
Suggested by Artem Popov
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:573
7.
The list of available languages on the system has been updated.
FIXME: use self.runAsRoot() here
Обновлен список доступных в системе языков.
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Shared:
Обновлён список доступных в системе языков.
Suggested by Artem Popov
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:594
8.
The language support is not installed completely
Поддержка языка установлена не полностью
Translated and reviewed by RBasil
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
9.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Некоторые переводы или средства записи для выбранных языков не установлены. Установить их сейчас?
Translated and reviewed by Vassili Platonov
In upstream:
Установлены не все переводы или методы ввода, доступные для присутствующих в вашей системе языков.
Suggested by Roman Kalashnikov
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
10.
_Remind Me Later
_Напомнить позже
Translated and reviewed by Sergey Kirienko
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
110 of 57 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Ilyashov, Andrey Bachmaga, Artem Popov, Dmitry Agafonov, Georgy Faradzhev, Igor Zubarev, Pand5461, RBasil, Roman Kalashnikov, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Simplehuman, Vassili Platonov, Viacheslav Kurenyshev, nSide, unnamed, Александр AldeX Крылов.