Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
16 of 6 results
5.
Could not install the full language support
Nie udało się zainstalować pełnej obsługi języka
Translated and reviewed by Piotr Sokół
In upstream:
Nie powiodła się instalacja pełnej obsługi języka
Suggested by alaskowski
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
8.
The language support is not installed completely
Obsługa języka nie została w pełni zainstalowana
Translated and reviewed by Piotr Sokół
In upstream:
Obsługa języka nie została zainstalowana w całości
Suggested by alaskowski
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
9.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Nie wszystkie tłumaczenia lub pomoce w pisaniu dostępne dla obsługiwanego języka są zainstalowane. Zainstalować?
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Nie wszystkie tłumaczenia lub pomoce w pisaniu dostępne dla obsługiwanego języka znajdują się w systemie.
Suggested by Daniel Koć
Shared:
Nie zainstalowano wszystkich tłumaczeń lub programów ułatwiających wprowadzanie znaków, dla używanych języków. Zainstalować je teraz?
Suggested by Piotr Sokół
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
14.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Nie ma możliwości zainstalowania lub usunięcia jakiegokolwiek oprogramowania. Proszę użyć menedżera pakietów „Synaptic” lub wprowadzić w terminalu polecenie „sudo apt-get install -f”, aby naprawić ten problem.
Translated and reviewed by Seweryn Opyd
In upstream:
Nie ma możliwości zainstalowania lub usunięcia jakiegokolwiek oprogramowania. Proszę użyć „Menedżera pakietów Synaptic” lub wydać polecenie „sudo apt-get install -f” w terminalu, aby naprawić ten problem.
Suggested by Seweryn Opyd
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
45.
Configure multiple and native language support on your system
Konfiguruje obsługę wielu języków systemu
Translated by Piotr Sokół
In upstream:
Konfiguracja obsługi wielu języków w systemie
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:2
56.
A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Konfiguracja już istnieje. Należy użyć opcji „--force”, aby ją zastąpić.
Translated and reviewed by Seweryn Opyd
In upstream:
Konfiguracja już istnieje. Użyj przełącznika "--force", aby ją nadpisać.
Suggested by Szymon 'simpo' Porwolik
Located in ../fontconfig-voodoo:80
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Koć, Jarek Zgoda, Karolaq, Maciej Baron, Marcin Juszkiewicz, Piotr Sokół, Seweryn Opyd, Szymon 'simpo' Porwolik, Tomasz Dominikowski, alaskowski.