Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
16 of 6 results
3.
Could not install the selected language support
Sazkirina piştigiriya zimên ê hilbijartî bi ser neket
Translated by janus
Reviewed by sevbano
In upstream:
Sazkirina piştigirtiya zimanê ya hilbijartî serneket
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
8.
The language support is not installed completely
Piştgiriya zimanê bi tevahî nehatiye sazkirin
Translated by janus
Reviewed by sevbano
In upstream:
Piştgirtiya zimanê ne bi tevahî hatiye sazkirin
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
9.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Çend werger yan alîkariyên nivîsînê ji bo zimanên hilbijartî hê ne sazkirî ne. Tu dixwazî wan niha saz bikî?
Translated and reviewed by Rizgan Gerdenzeri
In upstream:
Çend paketên desteka zimanê gel te tune. Tu dixwazî van niha saz bikî?
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
11.
_Install
_Sazkirin
Translated and reviewed by Rizgan Gerdenzeri
In upstream:
_Saz bike
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
14.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Sazkirin an rakirina nivîsbariyê qet ne mimkun e. Ji kerema xwe berî her tiştî vê pirsgirêkê bi gerînendeyê paketan "Synaptic" an jî di termînalekê de bi "sudo apt-get install -f"yê çareser bike.
Translated by janus
Reviewed by sevbano
In upstream:
Sazkirin an rakirina nivîsbariyê qet ne gengaz e. Ji kerema xwe berê her tiştî vê pirsgirêkê bi gerînendeyê paketan "Synaptic" and jî bi "sudo apt-get install -f" di termînalekê de çareser bike.
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
42.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The support for each language can differ in the amount of available translations or writing aids.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Hebûna zimanê ya heyî tê kontrol kirin</b></big>

Asta piştgiriyê di nav zimanên cuda de ji aliyê wergeran û bernamên alîkar ji hevdû cuda ye.
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
<big><b>Hebûna zimanê ya heyî tê kontrol kirin</b></big>

Asta piştgirtiyê di nav zimanên cuda de ji aliyê wergeran û bernamên alîkar ji hevdû cuda ye.
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../data/LanguageSelector.glade.h:5
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Erdal Ronahi, Rizgan Gerdenzeri, janus.