Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 57 results
1.
Language
Ziman
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-05-04
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
2.
Support
Piştgirî
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-05-04
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:216
3.
Could not install the selected language support
Sazkirina piştigiriya zimên ê hilbijartî bi ser neket
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
Sazkirina piştigirtiya zimanê ya hilbijartî serneket
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-05-04
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
4.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' product.
Dibe ku ev bugeke vê sepanê be. Ji kerema xwe re di https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ de rapora bugekê der barê berhema 'language-selector' binivîse.
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan on 2007-06-09
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:541
5.
Could not install the full language support
Sazkirina piştgiriya zimên bi tevahî pêk nehat
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan on 2007-06-09
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
6.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the menu "Adminstration".
Bi giştî ev bi çewtiyeke arşîva nivîsbariyê yan gerînendeyê nivîsbariyê re girêdayî ye. Di menuya "Rêveberî" de vebijêrkên nivîsbariyê kontrol bike.
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan on 2007-06-09
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:573
7.
The list of available languages on the system has been updated.
FIXME: use self.runAsRoot() here
Lîsteya zimanên heyî di pergala te de hat rojanekirin.
Translated by Erdal Ronahi on 2007-03-13
Reviewed by Erdal Ronahi on 2010-01-23
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:594
8.
The language support is not installed completely
Piştgiriya zimanê bi tevahî nehatiye sazkirin
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
Piştgirtiya zimanê ne bi tevahî hatiye sazkirin
Suggested by Erdal Ronahi on 2008-01-26
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
9.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Çend werger yan alîkariyên nivîsînê ji bo zimanên hilbijartî hê ne sazkirî ne. Tu dixwazî wan niha saz bikî?
Translated and reviewed by Rizgan Gerdenzeri on 2012-04-04
In upstream:
Çend paketên desteka zimanê gel te tune. Tu dixwazî van niha saz bikî?
Suggested by Erdal Ronahi on 2007-04-03
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
10.
_Remind Me Later
_Dû re bîne bîra min
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2007-09-28
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
110 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Erdal Ronahi, Rizgan Gerdenzeri, janus.