Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
16 of 6 results
9.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
選択された言語で利用できる、翻訳や入力サポートがまだインストールされていません。これらを今すぐインストールしますか?
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2007-04-18
In upstream:
選択された言語で利用できる翻訳やライティング補助が、まだインストールされていません。これらを今すぐインストールしますか?
Suggested by Shushi Kurose on 2009-10-21
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
14.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
どのソフトウェアも追加・削除することができません。"Synapticパッケージ・マネージャ"を使うか、端末で"sudo apt-get install -f"を実行し、まずこの問題を修復してください。
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2007-04-17
In upstream:
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 "Synaptic" パッケージ・マネージャを使用するか、 まずこの問題を解決するために "sudo apt-get install -f" コマンドを端末で実行してください。
Suggested by Shushi Kurose on 2009-10-21
Shared:
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージマネージャー" を起動するか、 "sudo apt-get install -f"コマンドを端末で実行してください。
Suggested by Shushi Kurose on 2013-01-13
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
19.
Language Selector
言語セレクタ
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2007-03-06
In upstream:
言語の選択
Suggested by Shushi Kurose on 2009-10-21
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:65
33.
Translations and support have now been installed for %s. Select them from the Add Language button.
翻訳とサポート %s がインストールされました。追加言語ボタンより選択してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2007-03-07
In upstream:
%s の翻訳とサポートがインストールされました。追加言語ボタンより選択してください。
Suggested by Shushi Kurose on 2009-10-21
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:341
35.
Translations and support have now been uninstalled for %s.
翻訳とサポート %s がアンインストールされました。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2007-03-07
In upstream:
%s の翻訳とサポートがアンインストールされました。
Suggested by Shushi Kurose on 2009-10-21
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:356
45.
Configure multiple and native language support on your system
システムにおける複数言語と母国語サポートを構成してください。
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2006-11-02
In upstream:
システムで利用する各言語と母国語を設定します
Suggested by Jun Kobayashi on 2008-10-09
Located in ../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:2
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Yuji Kaneko.