Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 57 results
1.
Language
言語
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2006-05-17
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
2.
Support
サポート
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2006-05-17
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:216
3.
Could not install the selected language support
選択された言語サポートをインストールできません
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-04-14
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
4.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' product.
これは、このアプリケーションのバグかもしれません。'language-selector' パッケージのバグとして、https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ に報告してください。
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2006-05-17
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:541
5.
Could not install the full language support
すべての言語サポートがインストールできません
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2007-04-18
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
6.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the menu "Adminstration".
通常、これはソフトウェア・アーカイブかソフトウェア・マネージャに関連するエラーです。\"システム管理\"メニューにあるソフトウェア・ソースを確認してください。
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2007-04-18
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:573
7.
The list of available languages on the system has been updated.
FIXME: use self.runAsRoot() here
システムで利用可能な言語のリストがアップデートされました。
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2006-05-17
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:594
8.
The language support is not installed completely
言語サポートが完全にはインストールされていません
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2006-11-02
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
9.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
選択された言語で利用できる、翻訳や入力サポートがまだインストールされていません。これらを今すぐインストールしますか?
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2007-04-18
In upstream:
選択された言語で利用できる翻訳やライティング補助が、まだインストールされていません。これらを今すぐインストールしますか?
Suggested by Shushi Kurose on 2009-10-21
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
10.
_Remind Me Later
後で通知する(_R)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2007-04-05
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
110 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Yuji Kaneko.