|
|
1.
|
|
|
Language
|
|
|
|
|
言語
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359
../data/LanguageSelector.ui.h:21
|
|
|
2.
|
|
|
Support
|
|
|
|
|
サポート
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:216
|
|
|
3.
|
|
|
Could not install the selected language support
|
|
|
|
|
選択された言語サポートをインストールできません
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
|
|
|
4.
|
|
|
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' product.
|
|
|
|
|
これは、このアプリケーションのバグかもしれません。'language-selector' パッケージのバグとして、https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ に報告してください。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:541
|
|
|
5.
|
|
|
Could not install the full language support
|
|
|
|
|
すべての言語サポートがインストールできません
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
|
|
|
6.
|
|
|
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the menu "Adminstration".
|
|
|
|
|
通常、これはソフトウェア・アーカイブかソフトウェア・マネージャに関連するエラーです。\"システム管理\"メニューにあるソフトウェア・ソースを確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:573
|
|
|
7.
|
|
|
The list of available languages on the system has been updated.
|
|
|
FIXME: use self.runAsRoot() here
|
|
|
|
|
システムで利用可能な言語のリストがアップデートされました。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:594
|
|
|
8.
|
|
|
The language support is not installed completely
|
|
|
|
|
言語サポートが完全にはインストールされていません
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
|
|
|
9.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
|
選択された言語で利用できる、翻訳や入力サポートがまだインストールされていません。これらを今すぐインストールしますか？
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
選択された言語で利用できる翻訳やライティング補助が、まだインストールされていません。これらを今すぐインストールしますか？
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
|
10.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
後で通知する(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
|
