Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
19 of 9 results
4.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' product.
Questo potrebbe dipendere da un bug di questa applicazione. Notificare un bug su https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ scegliendo come prodotto «language-selector».
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Questo potrebbe essere un bug di questa applicazione. Notificare un bug su https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ scegliendo come prodotto «language-selector».
Suggested by seguso
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:541
5.
Could not install the full language support
Impossibile installare il supporto completo alla lingua
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by seguso
In upstream:
Impossibile installare il supporto completo per le lingue
Suggested by seguso
Shared:
Impossibile installare il supporto completo per la lingua
Suggested by Valter Mura
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
6.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the menu "Adminstration".
Questo è dovuto in genere a un errore nei propri archivi software o al gestore software. Verificare le proprie preferenze del software nel menù «Amministrazione».
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by seguso
In upstream:
Questo è dovuto in genere ad un errore nei propri archivi software o al Gestore Software. Verificare le proprie preferenze del software nel menu «Amministrazione».
Suggested by seguso
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:573
9.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Alcune traduzioni o aiuti alla scrittura disponibili per la lingua selezionata non sono ancora installati. Installarli ora?
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Alcuni pacchetti per un completo supporto alla lingua non sono installati sul sistema in uso. Installarli ora?
Suggested by seguso
Shared:
Alcune traduzioni o gli strumenti linguistici disponibili per la lingua selezionata non sono ancora installati. Installarli ora?
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
29.
Language Set
Impostare lingua
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by seguso
In upstream:
Lingua impostata
Suggested by Nicola Patruno
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:288
30.
Default system Language now set to %s. Complex character input will be enabled when you next log in.
Lingua predefinita di sistema impostata a %s. Il supporto per l'inserimento dei caratteri complessi sarà abilitato al prossimo login.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by seguso
In upstream:
Lingua predefinita di sistema impostata a %s. Il supporto per l'inserimento dei caratteri complessi sarà abilitato al prossimo accesso.
Suggested by Milo Casagrande
47.
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
Description
Sembra che i file di supporto per la lingua selezionata siano incompleti. È possibile installare i componenti mancanti facendo clic su «Esegui questa azione ora» e seguendo le istruzioni. È richiesta una connessione a internet attiva. Per eseguire l'installazione in un secondo momento, usare «Sistema -> Amministrazione -> Supporto lingue».
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
Sembra che i file di supporto per la lingua selezionata siano incompleti. È possibile installare i componenti mancanti facendo clic su «Esegui questa azione ora» e seguendo le istruzioni. È richiesta una connessione a Internet attiva. Per eseguire l'installazione in un secondo momento, scegliere «System → Administration → Language Support» (Sistema → Amministrazione → Supporto lingue).
Suggested by Milo Casagrande
Located in ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
51.
Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
Prova a indovinare una configurazione in base alla variabile d'ambiente LANGUAGE. Impostare la configurazione a «none» se non c'è nulla di adatto
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by seguso
In upstream:
Prova a indovinare una configurazione in base alla variabile d'ambiente LANGUAGE. Impostare la configurazione a "none" se non c'è nulla di adatto
Suggested by Luca Ferretti
Shared:
Prova a indovinare una configurazione in base alla variabile d'ambiente LANGUAGE. Imposta la configurazione a «none» se non c'è nulla di adatto
Suggested by Valter Mura
Located in ../fontconfig-voodoo:31
54.
Remove the current fontconfig-voodoo config
Rimuovere la configurazione attuale di fontconfig-voodoo
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Rimuove la configurazione attuale di fontconfig-voodoo
Suggested by Valter Mura
Located in ../fontconfig-voodoo:42
19 of 9 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Amoroso, Luca Ferretti, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Nicola Patruno, Roberto Di Girolamo, Roelio90, Valter Mura, seguso.