Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 19 results
5.
Could not install the full language support
Tóks ekki að setja inn fullan stuðning við tungumál.
Translated and reviewed by Áki G. Karlsson
In upstream:
Það tókst ekki að setja upp tungumálið.
Suggested by Baldur
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
7.
The list of available languages on the system has been updated.
FIXME: use self.runAsRoot() here
Listi yfir innsett tungumál var uppfærður.
Translated and reviewed by Áki G. Karlsson
In upstream:
Listinn yfir tungumál var uppfærður.
Suggested by Baldur
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:594
8.
The language support is not installed completely
Tungumálastuðningur er ekki innsettur að fullu
Translated and reviewed by Áki G. Karlsson
In upstream:
Ekki tókst að setja upp tungumálaforritið að fullu
Suggested by Baldur
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
9.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Sumar þýðingar og skriftæki sem til eru fyrir tungumálin þín hafa ekki verið innsett. Viltu setja þau inn núna?
Translated and reviewed by Áki G. Karlsson
In upstream:
Sumar þýðingar og skriftæki sem til eru fyrir tungumálin þín hafa ekki verið sett upp. Viltu setja þau upp?
Suggested by Baldur
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
12.
Details
Nánar
Translated and reviewed by Tómas Árnason
In upstream:
Upplýsingar
Suggested by Baldur
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
13.
Software database is broken
Hugbúnaðargrunnur er bilaður
Translated and reviewed by Áki G. Karlsson
In upstream:
Það er eitthvað að gangagrunninum
Suggested by Baldur
Shared:
Það er eitthvað að hugbúnaðargagnagrunninum
Suggested by Páll Haraldsson
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
14.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Það er ómögulegt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Vinsamlegast notaðu pakkastjórann „Synaptic‟ eða keyrðu skipunina „udo apt-get install -f‟ í skjáhermi til að laga þetta vandamál fyrst.
Translated and reviewed by Áki G. Karlsson
In upstream:
Það er ómögulegt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Notaðu pakkastjórann „Synaptic‟ eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f‟ í útstöðina til að laga þetta vandamál.
Suggested by Baldur
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
17.
Uninstall
Taka út
Translated and reviewed by Áki G. Karlsson
In upstream:
Fjarlægja
Suggested by Baldur
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:57
18.
Select language to uninstall:
Veldu tungumál til að taka út:
Translated and reviewed by Áki G. Karlsson
In upstream:
Veldu tungumál sem þú vilt fjarlægja:
Suggested by Baldur
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:118
20.
Default system language:
Sjálfgefið tungumál:
Translated and reviewed by Áki G. Karlsson
In upstream:
Aðaltungumálið:
Suggested by Baldur
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:115
110 of 19 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Páll Haraldsson, Rúnar Freyr Þorsteinsson, Tómas Árnason, Áki G. Karlsson.