Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 57 results
1.
Language
Langue
Translated by Raphaël Pinson on 2006-04-02
Reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-04-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:317 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:354 ../data/LanguageSelector.ui.h:23
2.
Support
Prise en charge
Translated by Bruno Patri on 2009-05-08
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:216
3.
Could not install the selected language support
Impossible d'installer la prise en charge de la langue sélectionnée
Translated by Milan Bouchet-Valat on 2007-10-07
Reviewed by Bernard Opic on 2010-01-31
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:546
4.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' product.
Ceci est peut-être un bogue de ce programme. Merci d'envoyer un rapport de bogue sur https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ pour le produit «[nbsp]language-selector[nbsp]».
Translated and reviewed by Milan Bouchet-Valat on 2007-10-07
In upstream:
C'est peut-être un bug de ce programme. S'il vous plait envoyez un rapport de bogue à https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ pour le produit 'language-selector'.
Suggested by Rafaël Carré on 2006-05-04
Shared:
Ceci est peut-être un bogue de ce programme. Merci d'envoyer un rapport de bogue sur https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ concernant le paquet «[nbsp]language-selector[nbsp]».
Suggested by Bruno Patri on 2008-10-12
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:541
5.
Could not install the full language support
Imposible d'installer la prise en charge linguistique complète
Translated and reviewed by Milan Bouchet-Valat on 2007-10-07
In upstream:
N'a pas pu installer complètement le support de langue
Suggested by Rafaël Carré on 2006-05-03
Shared:
Impossible d'installer la prise en charge complète de la langue
Suggested by Bernard Opic on 2009-08-31
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:571 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:607 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:611
6.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the menu "Adminstration".
Ceci est habituellement lié à une erreur dans vos archives de logiciels ou votre gestionnaire de logiciels. Vérifiez vos préférences de logiciels dans le menu «[nbsp]Administration[nbsp]».
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2008-04-14
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:573
7.
The list of available languages on the system has been updated.
FIXME: use self.runAsRoot() here
La liste des langues disponibles sur le système a été mise à jour.
Translated by 65GYgzf on 2010-06-15
Reviewed by Bruno Patri on 2010-08-04
In upstream:
La liste des langues disponibles sur votre système a été mise à jour.
Suggested by NSV on 2006-05-03
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:594
8.
The language support is not installed completely
La prise en charge linguistique n'est pas complètement installée
Translated and reviewed by Milan Bouchet-Valat on 2007-10-07
In upstream:
Le support de langue n'est pas complètement installé
Suggested by Rafaël Carré on 2008-01-26
Shared:
La prise en charge de la langue n'est pas complètement installée
Suggested by Bernard Opic on 2009-08-31
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:666
9.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Certaines traductions ou documentations disponibles pour la langue que vous avez choisie ne sont pas encore installées. Voulez-vous les installer maintenant[nbsp]?
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2007-04-03
In upstream:
Les traductions et aides d'écriture disponibles pour les langues supportées par votre système ne sont pas toutes installées.
Suggested by Rafaël Carré on 2007-04-03
Shared:
Certaines traductions ou assistances à la saisie disponibles pour les langues que vous avez choisies ne sont pas encore installées. Voulez-vous les installer maintenant[nbsp]?
Suggested by Sylvie Gallet on 2012-09-20
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:667
10.
_Remind Me Later
Me le _rappeler plus tard
Translated and reviewed by Milan Bouchet-Valat on 2007-10-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:670
110 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Benoit Malet, Bernard Opic, Bruno Patri, Christophe Charlot, Christophe Herot, David ., Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Gautier Debaudre, Jean-François Fortin Tam, Jean-Lux, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas DERIVE, Olivier Mengué, Rafaël Carré, Raphaël Pinson, Sun Wukong, Sylvie Gallet, goofy, inchtain, lucky45, sonal.