Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 13 results
3.
Could not install the selected language support
تعذر تثبيت دعم اللغة المطلوب
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
تعذر تثبيت دعم اللغة المطلوبة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
7.
The list of available languages on the system has been updated.
FIXME: use self.runAsRoot() here
لقد حُدِّثت قائمة اللغات المتوفرة على النظام.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
حُدِّثت قائمة اللغات المتوفرة على النظام.
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:594
10.
_Remind Me Later
_ذكرني لاحقاً
Translated and reviewed by صقر بن عبدالله
In upstream:
_ذكرني لاحقًا
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
14.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
من غير الممكن حذف أو تثبيت أي برمجيات. من فضلك استخدم مدير الحزم "سينابتك" أو شغِّل "sudo apt-get install -f" في الطرفية لإصلاح هذا الأمر أولا.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
لا يمكن تثبيت أو إزالة أي برمجيات. استخدم مدير الحزم "سينابتك" أو شغل "sudo apt-get install -f" في مرقاب لمحاولة إصلاح هذه المشكلة أولا.
Suggested by Khaled Hosny
Shared:
لا يمكن تثبيت أو إزالة أي برمجيات. استخدم مدير الحزم "سينابتك" أو نفّذ "sudo apt-get install -f" في الطرفية لإصلاح هذه المشكلة أولا.
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
17.
Uninstall
احذف
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
أزِل
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:57
18.
Select language to uninstall:
انتقِ لغة لحذفها:
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
اختر لغة لإزالتها:
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:118
19.
Language Selector
منتقي اللغات
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
اختيار اللغات
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:65
20.
Default system language:
لغة النظام الإفتراضية:
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
لغة النظام المبدئية:
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:115
23.
Cancel
الغِ
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
ألغِ
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:7
31.
Default system Language now set to %s.
ضُبطت لغة النظام الإفتراضية إلى %s.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
ضُبطت لغة النظام المبدئية إلى %s.
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:288
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibrahim Saed, Khaled Hosny, faical117, صقر بن عبدالله.